| Vědy o Zemi je souhrnné označení pro vybrané přírodní vědy, jejichž hlavní předmět zkoumání je planeta Země nebo její součásti („sféry“). |
Науки о Земле являются собирательным термином для отдельных естественных наук, основным предметом исследования которых является планета Земля или ее компоненты ( «сферы»). |
| Výzkumem Země se zabývá mnoho vědních oborů. |
В исследовании Земли задействованы многие дисциплины. |
| Jejich zkoumání se přitom liší nejen věcným předmětem (tj. jakou „sféru“ zkoumají), ale i různými hledisky přístupu (tj. v jaké souvislosti je Země nebo její část předmětem zkoumání) a různou metodologií. |
Их исследования отличаются не только предметом (то есть, какую «сферу» они исследуют), но и различными аспектами подхода (то есть, в каком контексте Земля или ее часть является предметом исследования) и различными методологиями. |
| Tyto obory se etablovaly jako samostatné vědy, existují však mezi nimi značné mezioborové přesahy a jejich vymezení a mezioborové hranice je proto potřeba považovat za přibližné. |
Эти дисциплины заявили о себе как независимые науки, однако между ними существуют значительные межобластные совпадения, поэтому их определения и междисциплинарные границы следует считать приблизительными. |
| Vědy o Zemi: |
Науки о Земле: |
| Geologie – zkoumá stavbu a složení Země se zaměřením na strukturu a složení zemské kůry a procesy, které složení a strukturu utvářely a nadále přetvářejí. |
Геология - исследует структуру и состав Земли, уделяя особое внимание структуре и составу земной коры, а также процессам, которые сформировали и в дальнейшем преобразовали ее состав и структуру. |
| Někdy se jako samostatné vědy o Zemi vyčleňují její obory: |
Иногда ее области выделяют как отдельные науки о Земле: |
| Petrologie, mineralogie, pedologie – zabývají se vznikem, složením, strukturou, vlastnostmi a výskytem hornin resp. |
Петрология, минералогия, почвоведение - они занимаются происхождением, составом, структурой, свойствами и распространением горных пород, соотв. |
| nerostů resp. |
минералов, соотв. |
| půd |
почв |
| Geofyzika a geochemie – zabývají se fyzikálními stavy a procesy souvisejícími s vlastnostmi a vývojem planety Země a jejích částí, resp. |
Геофизика и геохимия - имеют дело с физическими состояниями и процессами, связанными со свойствами и развитием планеты Земля и ее частей, соотв. |
| chemickými procesy a složením jednotlivých částí Země |
химическими процессами и составом отдельных частей Земли |
| Hydrologie – zabývá se hydrosférou Země (povrchovým i podpovrchovým vodstvem, ledem i atmosférickou vodou) |
Гидрология - занимается гидросферой Земли (поверхностные и подземные воды, лед и атмосферная вода). |
| Meteorologie a klimatologie – zabývají se atmosférickými jevy a podnebím |
Метеорология и климатология - занимаются атмосферными явлениями и климатом. |
| Geografie – zabývá se popisem objektů krajinné sféry (světadíly, moře, pohoří, řeky, státy, lidská sídla apod.), jejich vzájemných vazeb a časového vývoje |
География - занимается описанием объектов ландшафта (континенты, моря, горы, реки, государства, населенные пункты и т. д.), их взаимосвязей и эволюции во времени. |
| Geodézie a kartografie – zabývají se zkoumánímím tvarů a rozměrů Země i přírodních objektů na ní a jejich zobrazováním. |
Геодезия и картография - занимаются изучением форм и размеров Земли, а также природных объектов на ней и их изображением. |
