| The United States Constitution divides the government into three separate and distinct branches: the Executive, Legislative and Judicial branches. |
يقسم دستور الولايات المتحدة الأمريكية الحكم الى ثلاثة فروع رئيسية: السلطة التنفيذية والتشريعية والقضائية |
| The concept of separate branches with distinct powers is known as separation of powers. |
يعرف مفهوم تقسيم الأدارت التي تمتلك سلطة متميزة بتقسيم السلطات |
| That doctrine arose from the writings of several European philosophers. |
ينبع هذا المفهوم من كتابات الكثير من الفلاسفة الأوربيين |
| Englishman John Locke first pioneered the idea, but he only suggested a separation between the executive and legislative. |
الأنكليزي جون لوك هو أول من ابتكر هذه الفكرة، لاكنه اقترح ان يعزل بين السلطة التنفيذية والتشريعية فقط |
| The Frenchman Charles-Louis de Secondat, Baron de Montesquieu, added the judicial branch. |
قام الفرنسي شارلزلويس دي سكوندا بارون مونتسيك بأضافة السلطة القظائية |
| Each branch is theoretically equal to each of the others. |
ومن الناحية النظرية كل من هذه الفروع هو مساو للأخر |
| The branches check each other's powers and use a system known as checks and balances. |
تقوم هذه الفروع بالنظر في سلطة الفرع الاخر وتستخدم نظاما يعرف بالظوابط والموازنات |
| Thus, no branch can gain too much power and influence, thus reducing the opportunity for a tyrannical government. |
لذا لايستطيع اي فرع ان يكسب سلطة ونفوذ اكبر، ما يؤدي الى تقليل الفرصة لظهور حكومة طاغية |
| In the introduction, there is a Preamble. |
وفي المقدمة، هنالك تمهيدا |
| The Preamble is as stated: "We the people of the United States, in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this constitution for the United States of America". |
ينص التمهيد الى: "نحن شعب الولايات المتحدة، من أجل ان تشكيل وحدة مثلى وتأسيس العدالة وضمان الهدوء الداخلي وتوفيرالدفاع المشترك وتعزيز الرفاه العام وتأمين نعمة الحرية لانفسنا ولرخائنا نقضي بأقامة هذا الدستور للولايات المتحدة الأمريكية". |
