Profil du Traducteur : Ali Saad (alisaad96611)

À propos de moi

Visiter le site internet

Egypt
S'est inscrit il y a environ 7 ans
life sciences, medical, human resources, education, legal
MemoQ, Trados Studio 2017, Trados Studio 2014
ProZ.com | TranslatorsCafé | TranslationDirectory.com
PayPal, Skrill, Wire transfer
United States Dollar (USD - $)

Langue maternelle :

Arabic

Ali Saad is the 24/7 Professional Translation Service Provider who is always in touch with his clients to ensure that the service provided meets their needs.
Mission is to build the cultural bridges among all world nations.
Vision: Become a unique international accredited reliable cultural bridge.

10,522
Unités de traduction

495
Concepts terminologiques

Bilan des KudoZ

298
Points Pro

8
Questions

135
Réponses

Mon travail

Extraits de Traduction Medical

Vue

Source (English)	Cible (Arabic)
Blood Flow	تدفق الدم
The arrows in figure B show the direction that blood flows through your heart.	تشير الأسهم في الشكل (ب) إلى اتجاه تدفق الدم من القلب وإليه.
The light blue arrow shows that blood enters the right atrium of your heart from the superior and inferior vena cavae.	يشير السهم الأزرق الفاتح إلى دخول الدم إلى الأُذين الأيمن للقلب من الوريد الأجوف العلوي والوريد الأجوف السفلي.
From the right atrium, blood is pumped into the right ventricle.	ويُضَخ الدم من الأُذين الأيمن إلى البُطين اليمن،
From the right ventricle, blood is pumped to your lungs through the pulmonary arteries.	ويُضَخ من البُطين الأيمن إلى الرئتين من خلال الشرايين الرئوية.
The light red arrow shows oxygen-rich blood coming from your lungs through the pulmonary veins into your heart's left atrium.	يشير السهم الأحمر الفاتح إلى تدفق الدم الغني بالأكسچين من الرئتين إلى الأُذين الأيسر للقلب عبر الأوردة الرئوية.
From the left atrium, the blood is pumped into the left ventricle.	ويُضَخ الدم من الأُذين الأيسر إلى البُطين الأيسر،
The left ventricle pumps the blood to the rest of your body through the aorta.	ومن البُطين الأيسر إلى باقي أجزاء الجسم عبر الأبهر.
For the heart to work well, your blood must flow in only one direction.	وحتى يؤدي القلب وظائفه جيدًا؛ لا بد من تدفق الدم في اتجاه واحد فحسب،
Your heart's valves make this possible.	وهذه وظيفة صمامات القلب.
Both of your heart's ventricles have an "in" (inlet) valve from the atria and an "out" (outlet) valve leading to your arteries.	بكل بُطين من بُطيني القلب صمام دخول من الأُذين وصمام خروج إلى الشرايين.
Healthy valves open and close in exact coordination with the pumping action of your heart's atria and ventricles.	تنغلق الصمامات السليمة وتنفتح بتوافق تام مع عملية ضخ الدم التي يقوم بها أذينا القلب وبطيناه.
Each valve has a set of flaps called leaflets or cusps that seal or open the valve.	يحتوي كل صمام على سدائل تسمى بالوريقات أو الشُرَف والتي تغلق الصمام وتفتحه،
This allows blood to pass through the chambers and into your arteries without backing up or flowing backward.	مما يسمح بعبور الدم خلال الغرف وداخل الشرايين دون ارتجاعه أو ارتداده.

Mon expérience

Expérience

9 ans.

Éducation

2009 BA à Education College, 6 October University

Adhésions

Egyptian Translators & Linguists' Association (Adhéré le : 2017)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traducteurs Similaires

Muhammad Shalabi

Technical, Marketing, Software, Legal, Financ

Voir le profil

Ahmed Sayed Farghly

Arabic Translation at its best!

Voir le profil

Ahmed

English- Arabic Translator

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Ali Saad
ProZ.com Certified PRO

"Translators As Cultural Bridges"

À propos de moi

Mon travail