JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Non disponible

Bonjour, je m'appelle
Ali Zafer

English > Turkish

contracts

public procurement

finance

5
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Contracts

Vue

Source (English)	Cible (Turkish)
United States contract law regulates the obligations established by agreement (express or implied) between private parties in US law.	Amerika Birleşik Devletleri sözleşme hukuku, ABD hukukunda özel taraflar arasında yapılan anlaşmalarla (açık veya zımni) kurulan yükümlülükleri düzenler.
The law varies from state to state; there is no nationwide Federal contract law, although transactions involving the sale of goods have become highly standardized nationwide through widespread adoption of the Uniform Commercial Code.	Yasa eyaletten eyalete değişir; ülke çapında geçerli bir Federal sözleşme yasası yoktur, ancak mal satışını içeren işlemler, Tekdüzen Ticaret Kanunu'nun yaygın olarak benimsenmesiyle ülke çapında oldukça standart hale gelmiştir.
There remains significant diversity in the interpretation of other kinds of contracts, depending upon the extent to which a given state has codified its common law of contracts or adopted portions of the Restatement (Second) of Contracts.	Diğer sözleşme türlerinin yorumlanmasında, belirli bir devletin sözleşmelere ilişkin ortak hukukunu ne ölçüde kanunlaştırdığına veya Sözleşmelerin Yeniden Düzenlenmesi (İkinci)'nin bölümlerini ne ölçüde benimsediğine bağlı olarak önemli çeşitlilikler bulunmaktadır.
Parties are permitted to agree to arbitrate disputes arising from their contracts.	Taraflar, sözleşmelerinden doğan uyuşmazlıkların tahkime götürülmesi konusunda anlaşabilirler.
Under the Federal Arbitration Act (which has been interpreted to cover all contracts arising under federal or state law), arbitration clauses are generally enforceable unless the party resisting arbitration can show unconscionability or fraud or something else which undermines the entire contract.	Federal Tahkim Yasası uyarınca (federal veya eyalet yasaları uyarınca ortaya çıkan tüm sözleşmeleri kapsayacak şekilde yorumlanmıştır), tahkime direnen taraf, sözleşmenin tamamını tehlikeye atan bir haksızlık, dolandırıcılık veya başka bir şey gösteremediği sürece tahkim maddeleri genellikle uygulanabilirdir.

Turkey

Non disponible Aujourd'hui

February 2026

Activité récente

A traduit 5 unités de traduction
dans les domaine de contracts

Paire de langues: English > Turkish

Sep 11, 2025

Traducteurs Similaires

Alpay CANTA

English & Turkish Linguist

Ali Çangirilioglu

When accuracy and speed matter

Ilker Gocmen

Law, patent & technical translator