Profil du Traducteur : Alla (alla6125)

Langue maternelle :

Russian

Sono di origine Ucraina e di madrelingua Russa, vivo dal 2000 in Italia .

7
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

law

legal

law (general)

Mon travail

Extraits de Traduction Law

Vue

Source (Russian)	Cible (Italian)
Пра́во — один из видов регуляторов общественных отношений; система общеобязательных, формально-определённых, гарантированных государством правил поведения.	Il diritto è uno dei tipi di regolatori delle relazioni sociali; un sistema di regole di condotta generalmente vincolanti, formalmente definite e garantite dallo Stato.
Конкретное определение права зависит от типа правопонимания, которого придерживается тот или иной учёный (то есть его представлений о праве).	La definizione concreta di un diritto dipende dal tipo di comprensione giuridica a cui si attiene un determinato studioso (cioè la sua concezione del diritto).
В то же время определения различных школ позволяют наиболее полно представить право.	Nello stesso tempo, le definizioni delle diverse scuole permettono di avere una rappresentazione più completa del diritto.
Поэтому для развития правовой науки особенно важен плюрализм, которого не всегда удаётся добиться в силу традиционной близости этой отрасли знаний к государственной власти.	Pertanto, per lo sviluppo della scienza del diritto è particolarmente importante il pluralismo, il quale non sempre può essere raggiunto a causa della tradizionale vicinanza di questa disciplina al potere statale.
В некоторых определениях или контекстах право может сливаться с системой права (объективным правом или просто с законодательством), либо с правовой системой.	Un diritto in alcuni contesti o definizioni può fondersi con il sistema del Diritto (Diritto oggettivo o semplicemente con il sistema giuridico) o con ordinamento giuridico.
При этом право как система права находит выражение в источниках права, а её правовое содержание определяется нормами права.	Allo stesso tempo il diritto come un sistema di diritto trova espressione nelle fonti del diritto, e il suo contenuto giuridico è determinato dalle norme del diritto.
Когда же говорится о праве как о правовой системе, помимо системы права обычно подразумеваются и другие правовые явления: правовая культура, правосознание и правореализация.	Quando si parla di diritto come di un sistema giuridico, sono di solito implicati anche altri fenomeni giuridici diversi dal sistema giuridico: la cultura giuridica, la consapevolezza giuridica ed esercizio del diritto.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Activité récente

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaines de law, legal and law (general)

Paire de langues: Russian > Italian

Jul 21, 2020

Traducteurs Similaires

Guzel Rakhimova

Proper work, proper time, proper price

Voir le profil

Alena Hrybouskaya

Technical translator expert in AutoCad

Voir le profil

Maria Batan

Translator italian-russian / french-russian

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Alla

traduttore

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Italy

Non disponible Aujourd'hui

October 2025

Activité récente

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaines de law, legal and law (general)

Traducteurs Similaires

Guzel Rakhimova

Alena Hrybouskaya

Maria Batan

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Bonjour, je m'appelle Alla

traduttore

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Italy

Non disponible Aujourd'hui

October 2025

Activité récente

A traduit 7 unités de traduction dans les domaines de law, legal and law (general)

Traducteurs Similaires

Guzel Rakhimova

Alena Hrybouskaya

Maria Batan

Bonjour, je m'appelle
Alla

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaines de law, legal and law (general)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1