| Although there are 11 players on a team there are several commonly used ways to arrange them. |
Embora hajam 11 jogadores numa equipa, há várias formações comuns para os organizar. |
| The two most commonly used formations today are probably the 4-5-1, 4-3-3, and the 4-4-2 (note: first # is the # of defenders, the second midfielders, and third forwards) although there are some different variations of each. |
As formações mais utilizadas hoje em dia são provavelmente o 4-5-1, o 4-3-3 e o 4-4-2 (nota: o primeiro número é o número de defesas, o segundo de médios e o terceiro de avançados), embora existam algumas variações diferentes de cada uma. |
| Two variation of a 4-4-2 are the "flat back four" and a "diamond back" or "sweeper, stopper" where the back four defenders form a diamond with the stopper ahead of the sweeper. |
Duas variações do 4-4-2 são a “defesa em linha” e a “defesa em losango” ou “líbero”, em que os quatro defesas formam um losango com o líbero à frente do guarda-redes. |
| Other less commonly used formations are the 3-6-1, 4-2-4, and the 3-5-2. |
Outras formações menos utilizadas são o 3-6-1, o 4-2-4 e o 3-5-2. |
| Changes can be made in the formations according to the position of the game . |
As formações podem ser alteradas em função da evolução do jogo. |
| If one team has scored only single goal ,they can change formations in the closing stages of the match or they can put more players forward to score more goals when they are trailing by a goal. |
Se uma equipa tiver marcado apenas um golo, pode mudar de formação na fase final do jogo ou pode colocar mais avançados para marcar mais golos quando estiver a perder por um golo. |
| A football match consists of two halves and each half is 45 minutes long. |
Um jogo de futebol é composto por duas partes e cada parte tem 45 minutos de duração. |
| Between the two halves, there is an interval, which is not more than 15 minutes long. |
Entre as duas partes, há um intervalo, que não dura mais de 15 minutos. |
| Stoppage time (also called injury time) is the time added on at the end of each half at the discretion of the referee. |
O tempo de desconto (também designado por tempo de compensação) é o tempo adicionado no final de cada parte, segundo o critério do árbitro. |
| The stoppage time added is roughly proportional to the length of delays in the game. |
O tempo de compensação dado é proporcional à duração dos atrasos no jogo. |
| These delays may be due to injuries, time lost through substitutions, general time wasting, etc. |
Estes atrasos podem dever-se a lesões, perda de tempo nas substituições, perda de tempo em geral, etc. |
| Although these may seem insignificant, stoppage time can be crucial for losing teams to equalize or even win. |
Embora possam parecer insignificantes, os tempos de compensação podem ser decisivos para as equipas que estão a perder conseguirem empatar ou mesmo ganhar. |
| A notable example is the 2013-14 UEFA Champions League final between Real Madrid and Atletico Madrid. |
Um exemplo de destaque é a final da Liga dos Campeões da UEFA de 2013-14, entre o Real Madrid e o Atlético de Madrid. |
| Atletico Madrid were leading 1-0 when Sergio Ramos of Real Madrid equalized in stoppage time. |
O Atlético de Madrid estava a ganhar por 1-0 quando Sergio Ramos, do Real Madrid, empatou na compensação. |
| The game went into extra time whereby Madrid won 4-1 leading to their tenth European title. |
O jogo foi para o prolongamento e o Real Madrid venceu por 4-1, conquistando assim o seu décimo título europeu. |
| Another instance in point is the 1998-99 UEFA Champions League Final between Bayern Munich and Manchester United. |
Outro exemplo é a final da Liga dos Campeões da UEFA de 1998-99, entre o Bayern de Munique e o Manchester United. |
| Bayern Munich scored an early goal and controlled most of the match, until Manchester United turned things around with two goals in the 91st and 93rd minutes of the game to win 2-1. |
O Bayern de Munique marcou um golo cedo e controlou a maior parte do jogo, até que o Manchester United deu a volta ao resultado com dois golos aos 91 e 93 minutos do jogo e venceu por 2-1. |
