Profil du Traducteur : Yunao Zheng (ameliazheng)

26
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

children

education

business

international organizations

other

Mon travail

Extraits de Traduction Cinema

Vue

Source (German)	Cible (Chinese)
Der Film ist eine Kunstform, die ihren Ausdruck in der Produktion bewegter Bilder mittels Foto-, Kamera- und Tontechnik findet, bei Stummfilmen war der Ton untergeordnet oder wurde durch unterschiedliche Möglichkeiten versucht.	电影是一种依靠运动的画面表现的艺术形式，借由摄影、摄像和声音技术得以实现。在默片时期，声音在电影中并未扮演重要的角色，时而会经由其他方式呈现。
In der Regel werden die Bilder mit einem Filmprojektor im Dunkeln auf eine Bildwand projiziert oder auf einem Bildschirm erzeugt.	画面通常经由一台放映机在黑暗中投射到荧幕上，又或者借助屏幕得以展现。
Heutzutage handelt es sich bei den Filmen des Kinos und des Fernsehens meist um farbige Bilder, die vertont und musikalisch untermalt sind.	如今，影院中和电视上放映的影片大多都是有声音、有配乐的彩色影片。
Der Film ist unter anderem Gegenstand der Filmwissenschaft und der Filmtheorie.	此外，电影还是电影学和电影理论研究的对象。
Die technische, kulturelle und künstlerische Entwicklung dieses optischen Mediums seit den Anfängen um 1900 ist unter Filmgeschichte ausführlich dargestellt.	电影史详细勾勒了这个光学媒介自十九世纪末二十世纪初诞生以来在技术、文化和艺术方面的发展历程。

Extraits de Traduction Video Games

Vue

Source (German)	Cible (Chinese)
World of Warcraft zählt zu den bedeutendsten Computerspielen, hält seit 2009 den Guinness-Weltrekord für das beliebteste Multiplayer-Online-Rollenspiel und erhielt mehrere Auszeichnungen.	《魔兽世界》是知名的电脑游戏，自2009年起它便保持着最受欢迎多人在线角色扮演游戏的吉尼斯世界纪录，同时还获得过多个奖项。
Bis Juli 2012 generierte das Spiel über zehn Milliarden US-Dollar Umsatz und macht es damit zum erfolgreichsten Computerspiel.	至2012年七月，该游戏已创收超过百亿美元，成为了史上最成功的电脑游戏。
Um World of Warcraft spielen zu können, muss ein monatliches Entgelt entrichtet werden.	《魔兽世界》的玩家需要按月支付游戏费用。
Daneben gibt es eine mit Einschränkungen verbundene Starter Edition für ein kostenloses Spielerlebnis.	另外游戏还提供一个供新手玩家免费体验的受限版本。
Das Spiel ist mit jährlich mehr als einer Milliarde US-Dollar Umsatz eines der lukrativsten Unterhaltungsmedien.	凭借着超过十亿美元的年收入，该游戏成功跻身最赚钱的的娱乐媒体之列。

Extraits de Traduction Business

Vue

Source (German)	Cible (Chinese)
Internationalisierung heißt die geografische Dezentralisierung der Unternehmenstätigkeit auf internationalen Märkten.	国际化指的是国际市场上的商业活动在地理上的分散化。
Sie gewinnt durch eine zunehmende Globalisierung der gesamten Unternehmenstätigkeit immer mehr an Bedeutung.	由于商业活动整体日趋全球化，企业的国际化因此变得越来越重要。
Motive für Internationalisierung sind die Sicherung des Absatzes durch größere Marktnähe, die Senkung der Lohn- und Lohnnebenkosten, Umgehen von Importrestriktionen, Realisierung von Transportkostenvorteilen, Investitionsfördermaßnahmen durch die ausländischen Staaten sowie Unabhängigkeit von der Entwicklung der Devisenkurse.	国际化的好处包括：增加市场贴合度从而保证销量、减少工资开支及其他人工成本、规避商品进口限制、节省运输成本、利用国外的招商引资政策以及摆脱外汇汇率的影响。
In welcher konkreten Form Internationalisierung erfolgt, ist abhängig von der Situation des jeweiligen Unternehmens und seiner Strategie.	具体要采用哪一种国际化的形式，这一点取决于企业的自身情况和发展战略。
Die Stufen der Internationalisierung in Abhängigkeit von Kapital- und Managementleistungen sind Export, Lizenzvergabe, Franchising, Joint Venture, Auslandsniederlassung und Tochterunternehmen.	按照资金和管理制约程度的不同，企业国际化的形式分为直接出口、授予许可证、授予特许经营权、合资企业、外国分公司和子公司。
Bei der Internationalisierung von Dienstleistungsunternehmen gelten dagegen andere Schwerpunkte.	而服务型企业的国际化则有不同的侧重点。

Extraits de Traduction Technical Documentation

Vue

Source (German)	Cible (Chinese)
Die Technische Dokumentation dient der Information und Instruktion definierter Zielgruppen, der haftungsrechtlichen Absicherung des Herstellers, der Produktbeobachtung, der Rückverfolgbarkeit und Reproduzierbarkeit sowie der dauerhaften bzw. gesetzlich geforderten Archivierung der relevanten Informationsinhalte.	技术文档的作用是为相应的目标受众提供信息和指南，同时兼有维护制造商法律责任、提供产品监测、确保生产流程的可回溯性与再操作性，以及对法定相关信息进行长期存档的作用。
Die Bestandteile der Technischen Dokumentation bieten Informationen über das Produkt selbst, den Umgang mit ihm und über das Verhalten der Nutzer.	技术文档提供的信息范围包括产品自身、产品的使用以及用户行为。
Sie betrachten alle Lebensphasen des Produktes, von der Entwicklung bis zur Entsorgung, teilweise einschließlich der Herstellung der Vorprodukte.	它涉及到一款产品从开发到废物处理的各个阶段，有时还会涵盖半成品的生产制造过程。

Extraits de Traduction Education

Vue

Source (German)	Cible (Chinese)
Kinderbetreuung ist als zusammenfassender Begriff für die pflegende, beaufsichtigende Tätigkeit Erwachsener gegenüber Kindern zu verstehen.	“儿童保育”是指代成人对儿童的一切照顾和监督活动的总称。
Kind ist nach deutschem Recht in der Regel jeder junge Mensch, der das 14. Lebensjahr noch nicht vollendet hat (§ 7 Abs. 1 SGB VIII).	根据德国法律，儿童一般指未满14周岁的人（《社会法典》第八部第7条第1款）。
Die Kinderbetreuung erfolgt zuerst und zumeist in der Familie, in der Vergangenheit und in reicheren Familien auch durch Kindermädchen.	最早出现也是最常见的儿童保育形式便是家庭儿童保育，在过去以及现在的一些富有家庭中，这一角色也由家中的保姆承担。
Heute ist neben der Betreuung in der Familie, durch Großeltern oder durch Tagesmütter die Form der öffentlich oder privat organisierten Kindertagesbetreuung in Kindertagesstätten, Kinderkrippen und durch Kindertagespflege vorherrschend.	现如今，除了这类由家庭成员、祖父母或保姆进行的保育方式外，日间托儿所、婴幼儿日托所以及日托照顾等由各类公私立组织提供的儿童日托服务项目也相当普及。
In Österreich und der Schweiz wird hierfür ebenfalls der Begriff „Kinderbetreuung“ oder auch „familienexterne Tagesbetreuung“ verwendet.	在奥地利和瑞士，这类日托服务也被称为“儿童保育”或“寄外日托”。
Vereinzelt kommt Begriff „fremdbetreut“ vor, der jedoch häufig in negativem Zusammenhang genutzt wird.	偶尔也会有人使用 “外人托管”一词，但往往带贬义色彩。
Die Sicherung der Betreuungsräume als Schutzzonen, in denen sich die Kinder frei von ernsthaften Gefahren bewegen können, die Versorgung der leiblichen Bedürfnisse wie Essen und Trinken, Schlaf und Erholung sowie ein minimales Maß an emotionaler Zuwendung sind Voraussetzungen für Bildung und Erziehung.	确保孩子们可以在保育室这一保护区域内安全无虞地活动，满足孩子们的吃喝拉撒等生理需要，保障孩子的休息与睡眠，为孩子们提供最基本的情感关注，这一切是儿童教育和培养的前提。

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4