| Реч педагогија потиче из грчког језика настала у доба античких држава и састављена је од две речи — pais, paidos што значи дете, односно дечак, и ago, agein што значи водити. |
La parola pedagogia porta radici dalla lingua greca ed è composta da due parole - paios, paidos ovvero bambino (più precisamente bambino maschio), ed ago ovvero portare/guidare. |
| У почетку је овај термин имао дословно значење — означавала је роба који је водио дете од куће до места где се тадашња омладина окупљала ради стицања образовања. |
Inizialmente il termine letteralmente indicava la figura di uno schiavo che guidava cioè portava un bambino dalla casa fino al luogo dove, all'epoca, i giovani usavano incontrarsi al fine di ottenere educazione. |
| Тај роб се звао педагог, тј. |
Lo schiavo veniva chiamato pedagogo, in altre parole
|
| онај који води дете. |
la persona che "guida"il bambino |
| Међутим, према неким теоретичарима, роб се није бринуо само о сигурности детета на путу од куће и до ње, већ се бринуо и о његовом понашању. |
Secondo alcuni teorici, però, lo schiavo non rappresentava solamente la figura che si occupava della sicurezza del bambino durante il tragitto da casa e fino a casa. Lo schiavo era responsabile anche del comportamente del bambino. |
| За разлику од дечака, девојчице су остајале са својим мајкама у кући. |
A differenza dei maschi, le femmine rimanevano a casa con le madri. |
| У старом Риму се значење појма педагог (лат. paedagogus) мења, те се сада односи на ученог роба, најчешће Грка, који подучава децу. |
Nell'antica Roma, il significato della parola pedagogo (lat. pedagogus) cambia e si riferisce ad uno schiavo acculturato, greco nel maggior numero dei casi, che insegna i bambini. |
| Већ тада, као и касније, сам термин „вођење“ се мења из дословног у пренесено значење; педагог је онај који усмерава, образује и васпитава. |
Già allora, ma anche più tardi, il termine "guida" lascia il significato originale e prende quello astratto; il pedagogo ora è la persona che indirizza, educa e insegna. |
| Данас се термин педагог може дефинисати у ширем значењу и подразумева све оне који се на неки начин баве васпитавањем деце (ту се убрајају и родитељи и када не поседују адекватно педагошко знање) и у ужим значењима, где се мисли само на лица која се професионално баве васпитањем деце, односно наставнике. |
Oggi, il termine pedagogo può comprendere sia un significato più ampio e riferirsi a tutti quelli che, in qualche modo si occupano dell'educazione dei bambini (compresi anche i genitori dei predetti, nonostante la loro mancanza di un'adeguata conoscenza riguardo alla pedagogia). sia un significato più stretto della parola, indicando le persone che, ai livelli professionali, si occupano dell'educazione puerile, cioè gli insegnanti. |
| Из овог термина, изведени су и уврежени други, блиски термини попут педагошких радника, педагошке установе, педагошке мере итд. |
Da questo termine sono derivati altri ancora e vicini di significato quali addetto pedagogico, centro pedagogico, misure pedagogiche ecc. |
| У различитим језицима термин педагогија има различита значења, што је донекле у вези са самим термином, али и различитим гледиштима на саму науку. |
Nelle lingue diverse, il termine pedagogia copre significati diversi, il che è legato non solo al termine in sé ma anche ai punti di vista relativamente alla disciplina stessa. |
