| "Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain. |
„Intenția” se referă la situația mintală a individului care constă în dorința sau obiectivul de a obține o consecință anume, sau unde consecințele pe care persoana le vede clar, „substanțial”, sau „pracic” clar. |
| Intent is often proven by way of inference. |
Intenția este adesea dovedită prin deducție |
| Inferences are factual findings based on common sense. |
Deducțiile sunt constatări faptice bazate pe cunoștințe de bază |
| There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations. |
Există o deducție de lungă durată că o persoană intenționează consecințele naturale ale acțiunilor sale să se aplice în mai multe situații |
| The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary. |
Deducția va fi făcută în majoritatea circumstanțelor cu excepția celor în care pot fi dovezi contrare |
| Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated. |
Se pot ridica îndoieli cu privire la intenția specifică a persoanei în care suferă de boli mintale sau în stare de ebrietate. |
| Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent. |
În general, deducția necesită presupunerea că acuzatul are capacitatea de a-și forma intenția.
|
| The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found." |
Prezența cuvântului "intenționat" într-o dispoziție pentru o infracțiune a codului penal "semnalează în general o cerință subiectivă de mens rea, dar sensul adecvat al termenului "intenționat" va depinde de contextul în care se găsește". |
| In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so. |
În contextul unui ordin de probațiune, "intenționat" denotă "o preocupare legislativă pentru un nivel relativ ridicat de mens rea" care necesită intenția de a încălca și are un scop în a face acest lucru. |
