| System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. |
Система здравоохранения ( также система здоров'я) - дефинируется как общая система,в которой многочисленные, связанные между собой части воздействуя влияют на состояние здоров я населения. |
| Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. |
Есть он отдельным комплексом состоящим из множества составляющих, которые связанны различными узлами ( то есть между которыми происходят всевозможные связи) и который воплощает ориентиры касающиеся здоров я. |
| System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. |
Систему здоров'я можно также определить как хорошо сформированный и налаженный пакет действий ,целью которого является предоставление льгот и услуг лечебно- профилактических, а также реабилитации направленных на защиту и улучшение состояния здоров я как единицы так и общества в целом. |
| W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. |
В литературе можно найти множество концепции относительно части составляющих систему здравоохранения. |
| W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. |
Традиционная схема , представленная Д. Механиком, показывает сходство системы с тремя уровнями ухода: первого,второго и третьего уровня, то есть уходом первичным, специализированным и высокоспециализированным. |
| Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. |
На начальном уровне доходить к первому контакту между системой и людьми. |
| Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. |
Остальные уровни служат поддержкой и нацелены на предоставление услуг специализированных, приобретая по пути к вершине системы более изощренный характер. |
