Profil du Traducteur : Angelines Valenzuela Aycart (angelinesvalayc)

Langue maternelle :

Spanish

$0,07 to $0,14/mot^*

$25 to $45/heure^*

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

8
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Bilan des KudoZ

7
Points Pro

0
Questions

3
Réponses

Domaines de Spécialisation Principaux

law

legal

law (trademarks)

Mon travail

Extraits de Traduction Law

Vue

Source (English)	Cible (Spanish)
A trade-mark is a distinctive sign of some kind which is used by a business to identify itself and its products and services to consumers, and to set the business and its products or services apart from those of other businesses.	Una marca comercial es un signo distintivo de algún tipo que utilizan las empresas para identificarse, así como para identificar los productos y servicios que brindan a sus clientes y distinguirlos de los del resto de las empresas.
Conventionally, a trade-mark comprises a name, word, phrase, logo, symbol, design, image, characters, logo, a domain name, a colour applied to a surface or a combination of one or more of these elements.	Normalmente, una marca comercial comprende un nombre, una palabra, una expresión, un logotipo, un símbolo, un diseño, una imagen, personajes, un nombre de dominio, un color aplicado a una superficie, o una combinación de varios de estos elementos.
There is also a range of non-conventional trade-marks which do not fall into these standard categories.	Asimismo, existen marcas comerciales no convencionales que no presentan ninguno de estos rasgos prototípicos.
The function of a trade-mark is to serve as an exclusive identifier of the source or origin of a product or service.	La función de una marca comercial es identificar de forma exclusiva la fuente o el origen de un producto o servicio.
"Because the purpose of a trade-mark is to distinguish the wares/services of a person by associating the wares/services with a single source, the trade-mark must be distinctive and remain distinctive of the single source."	"Dado que el fin de una marca comercial es distinguir los bienes o servicios de una persona asociándolos a una fuente única, la marca debe ser y permanecer distintiva de esta fuente".
A trade-mark owner seeks to enforce their rights or interests in a trade-mark by preventing unauthorised trade-mark use.	El titular de una marca comercial busca hacer valer sus derechos o intereses en la marca impidiendo su uso no autorizado.
For a trade-mark to be in "use" it must have public "impact".	Para estar en "uso", una marca comercial debe tener "repercusión" pública.
As such internal company documents, such as letterhead, memos, reports, etc. are not sufficient unless they are used in outside correspondence.	Por definición, los documentos internos de una empresa, como los membretes, circulares, informes, etc., no bastan a menos que se utilicen en la correspondencia externa.

Mon expérience

Expérience

4 ans.

Éducation

2018 MIT à Universitat Jaume I
2015 BA à Universidad Pablo de Olavide

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traducteurs Similaires

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

HIGH-END QUALITY FOR TOP-NOTCH BRANDS

Voir le profil

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

Voir le profil

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Angelines Valenzuela Aycart