| Пра́во — один из видов регуляторов общественных отношений; система общеобязательных, формально-определённых, гарантированных государством правил поведения. |
Law - is one of many types of controllers of social relations, a system of statutory, formally fixed and guaranteed by the state rules of behaviour. |
| Конкретное определение права зависит от типа правопонимания, которого придерживается тот или иной учёный (то есть его представлений о праве). |
A more specific definition of law depends on type of legal consciousness, that is abided by a scientist (i.e. his vision of law). |
| В то же время определения различных школ позволяют наиболее полно представить право. |
At the same time, definitions of a variety of schools allow to present law in full. |
| Поэтому для развития правовой науки особенно важен плюрализм, которого не всегда удаётся добиться в силу традиционной близости этой отрасли знаний к государственной власти. |
That is why in order to develop a legal science, pluralism, that is not always successfully achieved due to traditional proximity of its field of knowledge towards governmental power, is especially crucial. |
| В некоторых определениях или контекстах право может сливаться с системой права (объективным правом или просто с законодательством), либо с правовой системой. |
In some definitions or contexts, law may merge with the system of laws (an objective right or simply legislation), or with a legal framework |
| При этом право как система права находит выражение в источниках права, а её правовое содержание определяется нормами права. |
In addition, law as a system of laws results in sources of law, and its legal substance is defined by standards of law. |
| Когда же говорится о праве как о правовой системе, помимо системы права обычно подразумеваются и другие правовые явления: правовая культура, правосознание и правореализация. |
When spoken of law as of a legal framework, besides the system of law, usually, there are other legal phenomenons implied, such as: legal culture, legal awareness and legal enforcement |
