| Multilingualism is the use of more than one language, either by an individual speaker or by a community of speakers. |
Многоязычие – это использование одним носителем или группой носителей более одного языка. |
| It is believed that multilingual speakers outnumber monolingual speakers in the world's population. |
Считается, что количество многоязычных носителей в мире превышает количество моноязычных. |
| More than half of all Europeans claim to speak at least one language other than their mother tongue;nevertheless, many of these are monoscriptual. |
Больше половины европейцев заявляют, что владеют ещё хотя бы одним языком, кроме родного. Однако, большинство подобных "вторых языков" имеет ту же письменность (например, латиницу). |
| Multilingualism is becoming a social phenomenon governed by the needs of globalization and cultural openness. |
Многоязычие начинает определяться потребностями глобализации и культурной открытости. |
| Owing to the ease of access to information facilitated by the Internet, individuals' exposure to multiple languages is becoming increasingly frequent, thereby promoting a need to acquire additional languages. |
Благодаря интернету и быстрому доступу к информации, люди всё чаще сталкиваются с другими языками, и часто испытывают потребность изучать их. |
| People who speak several languages are also called polyglots. |
Людей, которые говорят на нескольких языках, называют полиглотами. |
| Multilingual speakers have acquired and maintained at least one language during childhood, the so-called first language (L1). |
Многоязычные носители усваивают как минимум один язык в качестве родного. Это происходит в детстве. Такой язык называется "первый язык" и обозначается как L1. |
| The first language (sometimes also referred to as the mother tongue) is acquired without formal education, by mechanisms heavily disputed. |
Человек усваивает первый, или родной, язык без помощи со стороны какого-либо официального образования. Механизмы, при помощи которых это происходит, до сих пор обсуждаются. |
| Children acquiring two languages in this way are called simultaneous bilinguals. |
Детей, которые одновременно усваивают два языка как родные, называют билингвами. |
| Even in the case of simultaneous bilinguals, one language usually dominates the other. |
Однако, даже в случаях, когда языки усваиваются одновременно, один язык зачастую становится "главнее" другого. |
| People who know more than one language have been reported to be more adept at language learning compared to monolinguals. |
Существуют свидетельства того, что людям, знающим больше одного языка, легче осваивать новые языки, чем тем, кто владеет только одним языком. |
| Additionally, bilinguals often have important economic advantages over monolingual individuals as bilingual people are able to carry out duties that monolinguals cannot, such as interacting with customers who only speak a minority language. |
Кроме того, билингвы зачастую имеют экономическое преимущество перед монолингвами. Билингвальные люди могут брать на себя обязанности, недоступные монолингвам, например, они способны общаться с теми клиентами, которые не владеют языком большинства. |
| Multilingualism in computing can be considered part of a continuum between internationalization and localization. |
В области языковых технологий многоязычие лежит на шкале между интернационализацией и локализацией. |
| Due to the status of English in computing, software development nearly always uses it (but see also Non-English-based programming languages), so almost all commercial software is initially available in an English version, and multilingual versions, if any, may be produced as alternative options based on the English original. |
Из-за того, что английский язык активно используется в программировании, при разработке программного обеспечения практически всегда используется именно он (но см. языки программирования, не основанные на английском языке). По этой причине почти всё коммерческое программное обеспечение изначально доступно только в английской версии. Версии на других языках, если они появляются, как правило, являются производными от англоязычного варианта. |
