Profil du Traducteur : Artem Nurmukhametov (artemnurmukhametov67501)

À propos de moi

Visiter le site internet

Russia
S'est inscrit il y a plus de 7 ans
information technology, marketing, localization
SDL TRADOS, Wordfast Pro 4, SmartCAT, MemSource Cloud
ProZ.com | UpWork
PayPal, Wire transfer
Euro (EUR - €)

Langue maternelle :

Russian

$0,04 to $0,06/mot^*

$15 to $25/heure^*

Professional and attested English to Russian translator in IT, Marketing, Localization, Information Security, and Telecommunications. More than 2 years of translation experience and 4 years of Translation Studies.

End-customers: HP, BMW, Luxoft, Atlas Copco, Ideco, YouTube, Trend Micro and more.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

58
Unités de traduction

643
Concepts terminologiques

Bilan des KudoZ

44
Points Pro

0
Questions

28
Réponses

Paires de langues

English to Russian

Russian to English

Domaines de Spécialisation Principaux

information technology

software

marketing

Mon travail

Extraits de Traduction Tech/Engineering

Vue

Source (Russian)	Cible (English)
С момента появления в Гражданском кодексе РФ ст.	Since the Article 139 (currently abrogated) of Russian Civil Code defined commercial secrecy and even more after special Federal Law 98-FZ of 2004 “On commercial secrecy” was established, professional community can’t stop arguing.
Пессимисты справедливо указывают, что меры защиты секретов, предлагаемые законом, безнадежно устарели и как-то уж очень подозрительно напоминают рекомендации режимщика-пенсионера из 1-го отдела.	Some people (being pessimistic but fair) point out that statuary security measures had hopelessly gone out of date and seen as the guidelines of the retired regime henchman.
Все эти грифы, ознакомления под роспись с разработанными не для бизнеса, а для его защиты нормативными актами, учеты осведомленности и прочие посыпанные нафталином меры, извлекаемые из опыта прошлого, а то и позапрошлого века, вызывают оторопь и неприятие у современного бизнесмена.	All the secrecy labels, signed acknowledgments, regulatory bylaws (designed to protect businesses but not for them) and other rusted measures from 20th or even 19th Century confuse and repel modern business people.
Требование закона об обязательности установления контроля над соблюдением порядка обращения с информацией, составляющей коммерческую тайну, ситуацию только усугубляет.	The Law also establishes the requirement to control compliance with the commercial secrets handling procedures, thus compounding matters.
В организации, задумавшейся о вводе режима коммерческой тайны, тут же находятся доморощенные «правозащитники», громогласно цитирующие нормы Конституции о неприкосновенности частной жизни, праве на личные секреты, на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений, которая может быть нарушена только по решению суда.	In any company, which is to impose commercial secret regulations, the Champions of Human Rights turn out.

Extraits de Traduction Tech/Engineering

Vue

Source (English)	Cible (Russian)
Updating Security Credentials and Software for Endpoints	Обновление аутентификационных данных и ПО на оконечных точках
Keeping the security credentials (such as security keys and certificates) and software on a large number of devices up to date is a growing challenge.	Обновлять аутентификационные данные (такие как ключи безопасности и цифровые сертификаты) и ПО сразу на многих устройствах становится все сложнее, ведь для этого каждая оконечная точка должна подключиться к удаленному серверу.
Fog computing makes a promising solution.	Туманные вычисления предлагают более практичное решение.
Fog nodes, functional nodes deployed close to or even diffused onto the endpoints, can assist the endpoints in updating their security credentials and software.	Туманные узлы (специальные узлы, расположенные близко к оконечным точкам или даже встроенные в них) могут, например, автоматически запрашивать ключи безопасности, учетные данные и обновления ПО от имени оконечных точек, а затем распределять обновления локально, используя более простые протоколы и процессы.

English to Russian Virtualization with Open Source Software

information technology
software

Mon expérience

Expérience

2 ans.

Éducation

2017 BA à Yugra State University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traducteurs Similaires

Sergey Negodin

TOP LANGUAGE SERVICES EN>RU GER>RU

Voir le profil

Kateryna Zhylova

Translator

Voir le profil

Saul Krasinskas

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Artem Nurmukhametov

Fast response and meaningful translation