| Agile manufacturing is a term applied to an organization that has created the processes, tools, and training to enable it to respond quickly to customer needs and market changes while still controlling costs and quality. |
迅速生産方式とは、コストと品質を管理しながらも客のニーズと市場変化にすばやく対応するために、工程、設備ツール、および訓練を創出してきた組織に適用する語句である。 |
| An enabling factor in becoming an agile manufacturer has been the development of manufacturing support technology that allows the marketers, the designers and the production personnel to share a common database of parts and products, to share data on production capacities and problems — particularly where small initial problems may have larger downstream effects. |
迅速生産者になりうる可能要素は、流通業者、設計者、および生産者が部品と製品の共通データベース、および生産能力と問題のデータをシェア出来るようにする生産サポート技術の開発であった。特に初期の小さな問題はより拡大下流の要因となりかねない。 |
| It is a general proposition of manufacturing that the cost of correcting quality issues increases as the problem moves downstream, so that it is cheaper to correct quality problems at the earliest possible point in the process. |
問題が下流に移行するにつれて品質問題の解決費用もかさんでいくのは生産の一般的な課題である。よって工程上出来るだけ初期に品質問題を片付けることが安くつくことになる。 |
| Agile manufacturing is seen as the next step after Lean manufacturing in the evolution of production methodology. |
生産方法学の進化において、リーン生産方式以降では迅速生産方式が次のステップだと考えられている。 |
| The key difference between the two is like between a thin and an athletic person, agile being the latter. |
それら二つの肝心な違いとは、痩せている人と、運動選手のようなもので、迅速とは後者をさす。 |
| One can be neither, one or both. |
それはいずれでもないかもしれないし、どちらか、あるいは両方でもありうる。 |
| In manufacturing theory, being both is often referred to as leagile. |
生産理論では、その両義であることは「迅速の無駄なし」としばしば呼ばれている。 |
| According to Martin Christopher, when companies have to decide what to be, they have to look at the Customer Order Cycle (the time the customers are willing to wait) and the leadtime for getting supplies. |
マーティン・クリストファーによると企業がなすべきことを決定の際は、顧客の注文サイクル（顧客が待てる時間）、および供給までの納期を彼等は見なくてはならない。 |
| If the supplier has a short lead time, lean production is possible. |
もしサプライヤーの納期が短ければ、リーン生産は可能となる。 |
| If the COC is short, agile production is beneficial. |
もしCOC（顧客の注文サイクル）が短ければ、迅速生産は役に立っていることになる。 |
