| The United States Constitution divides the government into three separate and distinct branches: the Executive, Legislative and Judicial branches. |
يقسم دستور الولايات المتحدة الحكومة إلى ثلاث سلطات مستقلة ومنفصلة وهي السلطات التنفيذية, والتشريعية والقضائية |
| The concept of separate branches with distinct powers is known as separation of powers. |
ويعرف مفهوم استقلال السلطات مع الصلاحيات لمختلفة بالفصل بين السلطات |
| That doctrine arose from the writings of several European philosophers. |
وقد انبثق هذا المبدأ عن كتابات العديد من الفلاسفة الاوروبيين |
| Englishman John Locke first pioneered the idea, but he only suggested a separation between the executive and legislative. |
ويعتبرالانكليزي جون لوك أول رائد لهذه الفكرة, الا انه اقترح فقط الفصل بين السلطة التنفيذية والتشريعية |
| The Frenchman Charles-Louis de Secondat, Baron de Montesquieu, added the judicial branch. |
بينما أضاف الفرنسي تشارلزلويس ديسكوندانت, بارون المونتنيسكو السلطة القضائية |
| Each branch is theoretically equal to each of the others. |
وكل من هذه السلطات مساوية للأخرى من الناحية النظرية |
| The branches check each other's powers and use a system known as checks and balances. |
تتحقق هذه السلطات من صلاحيات بعضها البعض باستخدام نظام يعرف بالضوابط والموازين |
| Thus, no branch can gain too much power and influence, thus reducing the opportunity for a tyrannical government. |
وبذلك لاتستطيع أي سلطة اكتساب صلاحيات ونفوذ أكثر من اللازم, مما يحد من فرصة قيام الحكومة الاستبدادية |
| In the introduction, there is a Preamble. |
ويرد في المقدمة ديباجة |
| The Preamble is as stated: "We the people of the United States, in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this constitution for the United States of America". |
وقد ورد في الديباجة: "نحن شعب الولايات المتحدة, نعتزم من أجل تشكيل إتحاد متكامل يقوم على العدل وضمان الطمأنينة الوطنية وتأمين الدفاع المشترك والنهوض بمستوى الرفاه العام واستدامة نعمة الحرية لأنفسنا ولأجيالنا القادمة, نرتضي ونؤسس هذا الدستور للولايات المتحدة الاميركية" |
