Profil du Traducteur : Beatrix Cheung Tsz Yung (beatrixty)

$0,03 to $0,10/mot^*

$30 to $60/heure^*

I hold a bachelor degree in English Studies. I have been doing translation and interpretation work for 3 years. I have translated documents like quotations, proposals and a 700 pages book. I have also worked as an interpreter in events and conferences. I am dependable and always submit work on time.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

12
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Travel

Vue

Source (English)	Cible (Chinese)
Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy.	科莫湖位於意大利北部倫巴第的科莫省。
It is part of the Italian Lake District.	它是意大利湖區的一部分。
Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit.	由於具有新鮮空氣、水、山脈和良好的天氣，100多年來一直受到遊客的歡迎，到現在它仍然值得一遊。
The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North.	湖的形狀就像一個倒“Y”，兩條“腿”從西南的科莫和東南部的萊科開始，它們連接在一起，中間連接到北部的科利科。
The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps.	湖的南端最初幾公里的“腿”相對平坦，但是當您向北進入阿爾卑斯山時，科莫湖變得更加多山。
Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive.	附近的一些山峰略高於樹，因此景色令人印象深刻。
In the winter, there is skiing in the nearby valleys.	在冬季，附近的山谷可以滑雪。
The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic.	科莫湖周圍的區域，或意大利語中的“Lago di Como”，非常有特色。
It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view.	它具有一種天賦和歷史感，遊客往往不僅僅是從旅遊的角度來看，還會在留下深刻的印象。
It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times.	早在羅馬時代，它的美麗和獨特性已經受到讚賞。
Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies.	它的氛圍和自然環境一直是星球大戰電影中那卜星的重要靈感來源。
(In the same way as the atmosphere in Tozeur and Matmata have been recreated in Episode IV, "A New Hope").	（與第四集“新希望”中重新創造的托澤爾和馬塔馬的氣氛一樣）。

Mon expérience

Expérience

3 ans.

Éducation

2018 BA à City University of Hong Kong

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Activité récente

A traduit 12 unités de traduction
dans les domaine de travel

Paire de langues: English > Chinese

Mar 24, 2019

Traducteurs Similaires

Flossie Hsu

Freelance Translator, On-Time with Quality

Voir le profil

Fan Zesi

Productivity, punctuality, professionalism

Voir le profil

Jasmine Chan

USC grad, Experienced in Edu & N.Profit

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Beatrix Cheung Tsz Yung

3 Years Translation Experience

À propos de moi

Mon travail