| Jackie Kennedy is an important figure in discussing the rhetoric of fashion. |
Jackie Kennedy ist eine wichtige Figur beim Besprechen der Modekunst. |
| As first lady, she was part of the elite, ruling class. |
Als First Lady war sie ein Teil der Elite, der Führungsschicht. |
| As is normally the case with fashion trends, the ruling class establishes the fashion trends, and lower classes then attempt to emulate those styles. |
Wie es bei Modetrends normalerweise üblich ist, schreibt die Führungsschicht die Modetrends fest und die Unterschicht versucht dann diese Stile nachzueifern. |
| Those who imitated Jackie Kennedy's style did so not only because they liked her sense of style, but they also wanted to identify with those aspects of her life that her style brought with it: wealth, power, and social status. |
Die Leute, die Jackie Kennedys Stil imitierten, taten dies nicht nur, weil sie ihren Sinn für Mode mochten, sie wollten sich auch mit den Aspekten ihres Lebens identifizieren, die ihr Stil mit sich brachte: Reichtum, Macht und sozialer Status. |
| Celebrity figures such as Jackie Kennedy provide us with the most accessible vision of what it means to be wealthy. |
Prominente, wie Jakie Kennedy bieten uns die zugänglichsten Visionen davon, was es bedeutet, reich zu sein. |
| Their style and their fashion choices become culturally understood symbols that represent wealth and power. |
Ihr Stil und ihre Modeauswahl wurden kulturell verstandene Symbole, die Reichtum um Macht repräsentieren. |
| Once the “refined taste” of the elite is adopted by lower classes, (for example: imitation Louis Vuitton handbags, fake Chanel sunglasses) the elite then shift gears and establish a new high-fashion trend that places them back at the top of the fashion pyramid. |
Sobald der "feine Geschmack" der Elite von der Unterschicht angenommen wurde, (z.B.: Imitationen von Louis Vuitton Handtaschen, gefälschte Chanel Sonnenbrillen) wechselte die Elite ihre Gangart und gründete einen neuen High-Fashion-Trend, der sie zurück an die Spitze der Modepyramide brachte. |
| Many times, the trend among the elite is to wear clothing that appears “casual” and “low-maintenance,” (all while costing hundreds or even thousands of dollars) – but as soon as the actual casual and low maintenance wearers adopt those trends, the style changes. |
Oft ist der Trend bei der Elite, Kleidung zu tragen, die "leger" und "pflegeleicht" erscheint, (und obwohl sie hunderte oder tausende von Dollar kosten) - aber sobald die Leger- und Pflegeleichttrager diese Trends annehmen, ändern sich die Stile. |
