Profil du Traducteur : Bohan L (bohan07)

Langue maternelle :

Chinese

Have a wide range of writing experience, including dramatic writing (in English exclusively) in the UK and formal documents such as industrial research reports (both English and Chinese) from my time working as an investment manager in Beijing.

25
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Paires de langues

English to Chinese

Chinese to English

Domaines de Spécialisation Principaux

drama and theater

journalism

Mon travail

Extraits de Traduction Journalism

Vue

Source (Chinese)	Cible (English)
维基百科，自由的百科全书	Wikipedia, the Free Encyclopaedia.
新聞學是一種包含搜集、撰寫及報導新聞的學科。	Journalism is a study of news researching, composing and reporting.
在廣義上，它亦包含了編輯和演示新聞專題的過程。	In general, it also includes the process of editing and presenting featured news.
新聞學在報業、電視、電台以及网络新媒体等各種傳播媒介上均起著重要的作用。	Journalism has profound impacts on newspaper, television, radio and social media.
多數的傳媒機構皆希望「先發制人」，爭先發佈資訊，而處於這種壓力下，傳媒機構通常會先對新聞進行編輯和校對，以使其內容符合該機構在準確性、素質和式樣等方面的標準。	Most media organisations are aiming to be the first to cover main events. However, this sort of time pressure compromises the quality of context editing, prove reading and even the accuracy. The manner they have shown in this vicious competition can be dreadful sometimes as well.
有很多傳媒機構均聲稱他們是政府機關和官員的監察者，由此監督政府對人民負責，並為這傳統感到自豪。	Meanwhile, plenty of organisations claim that they are the watchdogs for the government and cabinet members, therefore people should be grateful for their hard work.
但同時，批評者則對傳媒本身能否向大眾負責而提出質疑。	However, critics remain suspicious about their sense of responsibility towards the best interests of people.
二十年代初，傳統新聞工作者都是受僱的畢業於相關學士學位的專業人士。	At the beginning of 20th century, journalists were professionally trained with relevant degrees.
可是到了九十年代，隨著新聞製作數碼化及互聯網的普及程度日益上升，傳統、專業的新聞文化正在受到挑戰。	But in the 1990s, traditional journalism started being challenged and overwhelmed by the Digital Age, as Internet was getting popular and taking over:
民間記者的概念應運而生，網絡上的記者可以透過不同渠道來把自己製作的新聞發放，而不只限於透過專業的媒體渠道。	like the new phenomenon, freelancer journalist, who collects and posts their own version of news and events on various social media channels.

Extraits de Traduction Drama And Theater

Vue

Source (English)	Cible (Chinese)
The classical Greeks valued the power of spoken word, and it was their main method of communication and storytelling.	古希腊无比崇尚演讲的力量。口口相传是古希腊人主要的艺术交流和传承方式。
Bahn and Bahn write, "To Greeks the spoken word was a living thing and infinitely preferable to the dead symbols of a written language."	巴恩写道：“对希腊人来说，口述演讲的生命力远胜过没有呼吸的笔录文字。”
Socrates himself believed that once something has been written down, it lost its ability for change and growth.	苏格拉底(Socrates)曾坚信一旦文字被记录下来，就丧失了升华的潜能。
For these reasons, among many others, oral storytelling flourished in Greece.	因此及其他因素的影响下，口述在希腊极为盛行。
Greek tragedy as we know it was created in Athens around the time of 532 BC, when Thespis was the earliest recorded actor.	希腊悲剧在公元前532年左右诞生于雅典，泰斯庇斯(Thespis)是第一个被当时记载的西方戏剧演员。
Being a winner of the first theatrical contest held in Athens, he was the exarchon, or leader,[4] of the dithyrambs performed in and around Attica, especially at the rural Dionysia.	作为雅典第一届戏剧艺术大赛的冠军，他曾在阿提卡(Attica)地区，特别是郊外的酒神节(Dionysia)祭奠活动上，作为颂歌的领唱。
By Thespis' time, the dithyramb had evolved far away from its cult roots.	在泰斯庇斯时代，酒神节颂歌已离它的起源形式相差甚远了。
Under the influence of heroic epic, Doric choral lyric and the innovations of the poet Arion, it had become a narrative, ballad-like genre.	在当时英雄史诗题材、多立克赞美诗词和阿里昂创新诗的影响下，颂歌题材也演变得更加叙事化。
Because of these, Thespis is often called the "Father of Tragedy"; however, his importance is disputed, and Thespis is sometimes listed as late as 16th in the chronological order of Greek tragedians; the statesman Solon, for example, is credited with creating poems in which characters speak with their own voice, and spoken performances of Homer's epics by rhapsodes were popular in festivals prior to 534 BC.	因此，泰斯庇斯经常被称为“悲剧之父”。然而他的地位时有争议，有时甚至被排到第16位历史上出现的悲剧演员。按此排名，比他出现更早的悲剧作家包括政治家索伦，他开创了分角色叙述诗（每个角色拥有其独特的表述方式）的先河；还包括，公元前534年就已流行的在庆典上讲述荷马史诗的诵诗人。
[5] Thus, Thespis's true contribution to drama is unclear at best, but his name has been given a longer life, in English, as a common term for performer — i.e., a "thespian."	虽然泰斯特斯对戏剧真正的贡献并不清晰，但他的名字却被沿用至今。英文术语“泰斯庇斯的（音译）” 经常被用于称呼戏剧表演者。
The dramatic performances were important to the Athenians – this is made clear by the creation of a tragedy competition and festival in the City Dionysia.	从古希腊人在城市酒神节上创建的悲剧竞赛和庆祝活动，不难看出戏剧表演曾在他们生活中的重要地位。
This was organized possibly to foster loyalty among the tribes of Attica (recently created by Cleisthenes).	当时组织庆典有可能是为了提升由克里斯提尼(Cleisthenes)新建的阿提卡部落的忠诚度。
The festival was created roughly around 508 BC.	此节日约诞生于公元前508年。
While no drama texts exist from the sixth century BC, we do know the names of three competitors besides Thespis: Choerilus, Pratinas, and Phrynichus.	公元前六世纪还没有关于剧本的纪录，但据我们所知，除泰斯庇斯之外的参赛者还有的：乔里拉斯(Choerilus)、帕拉提那斯(Prantinas)和普律尼科司(Phrynichus)。
Each is credited with different innovations in the field.	均在其不同创新领域有所成就。

Mon expérience

Expérience

1 an.

Éducation

2018 MA/MS à Central Saint Martins
2016 BA à London College of Communication
2008 BA/BS à Jiangxi University of Finance and Economics

Adhésions

Institute of Translation & Interpreting (Adhéré le : 2018)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traducteurs Similaires

Carol So

Voir le profil

Pin-hsien Kuo

medical, translation, interpreting, Chinese

Voir le profil

Peter Higgins

Technical & literary translation CN-EN

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Bohan L

BSc in Finance, BA in Media and MA in Drama

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Adhésions

United Kingdom

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Disponible Aujourd'hui

October 2024

Disponible Aujourd'hui

December 2024

Traducteurs Similaires

Carol So

Pin-hsien Kuo

Peter Higgins

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Bonjour, je m'appelle Bohan L

BSc in Finance, BA in Media and MA in Drama

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Adhésions

United Kingdom

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Disponible Aujourd'hui

October 2024

Disponible Aujourd'hui

December 2024

Traducteurs Similaires

Carol So

Pin-hsien Kuo

Peter Higgins

Bonjour, je m'appelle
Bohan L

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30