Profil du Traducteur : NG (borisng2504)

6
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

language

localization

Mon travail

Extraits de Traduction Language

Vue

Source (English)	Cible (Chinese)
Though it is sometimes difficult to draw the limits between translation and localisation, in general localisation addresses significant, non-textual components of products or services.	處理產品翻譯的時候，在應用直接翻譯和在地化翻譯時是沒有明確的界線。在翻譯產品及服務文字以外的部分，一般會使用在地化翻譯。
In addition to translation (and, therefore, grammar and spelling issues that vary from place to place where the same language is spoken), the localisation process might include adapting graphics; adopting local currencies; using proper format for date and time, addresses, and phone numbers applicable to the location; the choices of colours; cultural references; and many other details, including rethinking the physical structure of a product.	一種語言在不同地方的語法和拼寫方面也會有所不同。在直接翻譯時需要注意上述情況，而在地化翻譯過程中有時候更需要考慮調整圖形，轉換當地貨幣，採用適當的日期、時間、地址和電話號碼格式，顏色的選擇，文化背景，以及許多其他細節，使在翻譯時要重新思考產品的整體結構。
All these changes aim to recognise local sensitivities, avoid conflict with local culture, customs, common habits, and enter the local market by merging into its needs and desires.	針對當地敏感的話題，採用在地化翻譯可避免與當地文化、風俗、共同習慣發生衝突。另外，在地化翻譯可透過融入當地的需求來進入當地市場。
For example, localisation aims to offer country-specific websites of the same company or different editions of a book depending on where it is published.	例如，在應用在地化翻譯的時候，同一家公司會根據書籍的出版地點，會製作針對特定國家的網站，或提供不同版本的書籍。
It must be kept in mind that a political entity such as a country is not the same as a language or culture; even in countries where there exists a substantially identical relationship between a language and a political entity, there are almost certainly multiple cultures and multiple minority languages even if the minority languages are spoken by transient populations.	要注意的是，同一個的政治體制（例如國家）並不等同於擁有相同的語言或文化，即使國家與國家之間擁有着大致相同的語言政治體制，當中十之八九存在多種文化和多種流動人口使用的少數民族語言。
For instance, Japan's national language is Japanese and is the primary language for over 99% of the population, but the country recognises 11 languages officially, others are spoken by transient populations, and others are spoken as second or other languages.	例如，日本的國家語言是日語，當中超過 99% 人口以日語作為主要語言。同時，日本官方承認的語言有 11 種，當中包括流動人口所使用的語言，或作為第二語言或其他語言。

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Activité récente

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaines de language and localization

Paire de langues: English > Chinese

Aug 07, 2025

Traducteurs Similaires

Flossie Hsu

Freelance Translator, On-Time with Quality

Voir le profil

Fan Zesi

Productivity, punctuality, professionalism

Voir le profil

Jasmine Chan

USC grad, Experienced in Edu & N.Profit

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
NG

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Hong Kong

Disponible Aujourd'hui

March 2026

Activité récente

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaines de language and localization

Traducteurs Similaires

Flossie Hsu

Fan Zesi

Jasmine Chan

Bonjour, je m'appelle NG

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Hong Kong

Disponible Aujourd'hui

March 2026

Activité récente

A traduit 6 unités de traduction dans les domaines de language and localization

Traducteurs Similaires

Flossie Hsu

Fan Zesi

Jasmine Chan

Bonjour, je m'appelle
NG

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaines de language and localization