Profil du Traducteur : Brielle Bautista (brielle29846)

À propos de moi

Visiter le site internet

Canada
S'est inscrit il y a environ 8 ans
accounting, tourism, commerce
SmartCAT, MateCat, Wordfast
ProZ.com | TranslatorsCafé
PayPal
United States Dollar (USD - $)

Langue maternelle :

English

$0,10 to $0,15/mot^*

$20 to $30/heure^*

University and real-life experience in the Spanish language makes it easy for me to turn your Spanish texts into great English translations.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

26
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

crime

journalism

entertainment

cinema

Mon travail

Extraits de Traduction Entertainment

Vue

Source (Spanish)	Cible (English)
Hollywood y el Star System	Hollywood and the Star System
En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos.	In the United States, the movies were an overwhelming success, by an odd social circumstance: as a country of immigrants, many of whom didn't speak English, both the theater and the press or books were closed to them by the language barrier, and thus silent movies became a major source of recreation for them.
Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo.	Seeing the prospects of this business, and based on his patent of the Kinetoscope, Thomas Alva Edison tried to get control of the rights for cinema exploitation.
El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio.	The case, Edison against the independently named producers, didn't just go to court, but was spared even a clean shot.
Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado.	Consequently, the independent producers emigrated from New York and the East coast, where Edison was strong, to the recently pacified West.
En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia.	In a small town called Hollywood, they found ideal rolling conditions: sunny days almost all year round, a lot of landscapes that could serve as locations, and the close proximity to the Mexican border, in case they needed to escape the law.
Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo.	Thus the so-called Mecca of cinema was born, and Hollywood became the most important cinematographic center in the world.

Mon expérience

Expérience

4 ans.

Éducation

2014 BA à Mount Royal University

Adhésions

Association of Translators and Interpreters of Alberta (Adhéré le : 2015)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traducteurs Similaires

Victor Paradis

Multi-cultural and multi-lingual translator

Voir le profil

Claudia Mendez

High quality translations delivered on time!

Voir le profil

Hélène Boisvert

Global perspective in translation

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Brielle Bautista

Fast, Reliable, Affordable