JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Langue maternelle : Chinese

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Zell Ho

English > Chinese

finance

localization

culture

Langue maternelle :

Chinese

8
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Video Games

Vue

Source (English)	Cible (Chinese)
Xbox Live is an online multiplayer gaming and digital media delivery service created and operated by Microsoft.	Xbox Live為微軟創造及營運的線上多人遊戲及數碼媒體服務。
It was first made available to the Xbox system in November 2002.	自2002年11月起首次於Xbox系統啟用。
An updated version of the service became available for the Xbox 360 console at the system's launch in November 2005, and a further enhanced version was released in 2013 with the Xbox One.	直至2005年11月，Xbox 360主機系統啟用時更新服務，而於2013年推出Xbox One時進一步提供更新版本。
The service was extended in 2007 on the Windows platform, named Games for Windows – Live, which makes most aspects of the system available on Windows computers.	該服務於2007年推展至Windows平台，取名Games for Windows - Live，透過Windows電腦可利用該系統大部份的功能。
Microsoft has announced plans to extend Live to other platforms such as handhelds and mobile phones as part of the Live Anywhere initiative.	微軟已宣佈作為其Live Anywhere計劃的一部份，Live服務將推展至平版電腦及手提電話等不同平台。
With Microsoft's mobile operating system, Windows Phone, full Xbox Live functionality is integrated into new Windows Phones that launched since late 2010.	微軟透過其手機操作系統Windows Phone，將Xbox Live的完整功能與2010年底起推出的新Window Phone整合。
The service shut down for the original Xbox on April 15, 2010, and original Xbox Games are now only playable online through local area network (LAN) tunneling applications such as XLink Kai.	該服務在2010年4月15日於Xbox平台終止，而原有的Xbox遊戲現時只可透過XLink Kai等區域網絡(LAN)通道程式於線上遊玩。
The Xbox Live service is available as both a free and subscription-based service, known as Xbox Live Free and Xbox Live Gold respectively, with most features such as online gaming restricted to the Gold service.	Xbox Live服務現時分為Xbox Live Free及Xbox Live Gold，分別為免費及訂閱制收費的服務，包括線上連機等大部份功能屬於Xbox Live Gold服務。

Hong Kong

Disponible Aujourd'hui

March 2026

Traducteurs Similaires

Flossie Hsu

Freelance Translator, On-Time with Quality

Fan Zesi

Productivity, punctuality, professionalism

Jasmine Chan

USC grad, Experienced in Edu & N.Profit