Profil du Traducteur : Charlotte Rodaway (charlotteroda)

Langue maternelle :

English

A qualified linguist with seven years' professional experience in corporate communications and five years working as a professional editor.

A native English speaker with exceptional accuracy in French. Diligent and meticulous, I possess excellent communication and interpersonal skills.

6
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Corporate

Vue

Source (French)	Cible (English)
La finance d'entreprise ou gestion financière, est le champ de la finance relatif aux décisions financières des entreprises.	Corporate finance or financial management is the area of finance concerned with the financial decision-making process of a company.
Son objet essentiel est l’analyse et la « maximisation de la valeur de la firme pour ses actionnaires envisagée sur une longue période ».	Its chief aim is to analyse and "maximise the firm's value for its shareholders over a long period".
En termes plus précis, l'enjeu consiste à optimiser la valeur de la séquence des profits monétaires futurs (relativement à un horizon de référence) sous la contrainte de la limitation des risques courus.	In more precise terms, the challenge for corporate finance is to optimise the value of a stream of future monetary profits (relative to a scope of reference) within the constraints of limiting potential risks.
Elle est, aux côtés de la finance publique et de la finance privée, l’un des trois grands domaines de la finance.	It is one of the three main areas of finance, alongside public finance and private finance.
Historiquement sa pratique est étroitement associée au recours au financement bancaire et de plus en plus à celui du financement de marché.	Historically, the practice is closely associated with recourse to bank financing and increasingly to that of market financing.
La pratique de la finance d’entreprise relève donc à la fois d'une vision externe à la firme (celles des prêteurs, des investisseurs ou des intermédiaires comme les banques d’investissement ) et d'une vision interne à la firme (celle des dirigeants dont les décisions de gestion interne conditionnent sa valeur financière).	Corporate finance is therefore dependent on both an external vision of the company (that of money-lenders, investors or intermediaries such as investment banks) and an internal vision of the company (that of its directors whose internal management decisions influence its financial value).

Mon expérience

Expérience

6 ans.

Éducation

2005 BA à King's College London

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Traducteurs Similaires

Dan Harris

Passionate about languages and science.

Voir le profil

Little Shiva

Meticulous linguist

Voir le profil

John Fossey

Publisher ready, done right and on time

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Charlotte Rodaway

Experienced linguist

À propos de moi

Mon travail