| Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures. |
Le tensioni residue sono sollecitazioni che insorgono in strutture in assenza di carichi esterni. |
| For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress. |
Ad esempio, un bullone posizionato sul palmo della vostra mano potrebbe essere sottoposto a un enorme tensione. |
| This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured. |
Ciò non è dovuto ai vostri movimenti o al modo in cui tenete l'oggetto, bensì risale alla fase di fabbricazione del bullone. |
| A quality thread is rolled rather than cut. |
Una filettatura di qualità è ottenuta tramite deformazione plastica piuttosto che per asportazione di truciolo. |
| Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread. |
Grazie a questo metodo di lavorazione il materiale è sottoposto a una notevole deformazione plastica che dà origine a tensioni di compressione a livello delle pieghe del filetto. |
| The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium. |
Inoltre, la lavorazione genera tensioni di trazione, come previsto dalla legge dell'equilibrio delle forze. |
| Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable. |
Le tensioni residue di compressione nel filetto rendono il bullone maggiormente resistente alla fatica e sono per questo motivo auspicabili. |
| The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity. |
Dall'altro lato, la corrispondente tensione di trazione può avere un effetto peggiorativo sulla capacità massima di carico. |
| However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load. |
Tuttavia, questo effetto negativo è ridotto grazie alla capacità del materiale di opporre resistenza e di ridistribuire il campo di sollecitazione in condizioni di carico estremo. |
| Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity. |
Le tensioni residue possono avere effetti positivi, negativi o nulli dal punto di vista pratico sull'integrità meccanica di una struttura. |
| Whatever the case may be, knowing about them is important. |
In ogni caso risulta importante esserne a conoscenza. |
| This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters. |
Il presente capitolo analizza le cause più comuni e i possibili effetti delle tensioni residue, predisponendo alla lettura di tematiche collegate a quest'argomento affrontate nei capitoli successivi. |
