| A Tattoo, like ear piercing, was only acceptable in the Western Culture among subculture groups like sailors, prisoners, bikers, and mobsters. |
Le tatouage, tout comme le perçage d'oreille, était acceptable uniquement dans la culture occidentale dans les sous-cultures comprenant les marins, les prisonniers, les motards et les gangs criminelles. |
| Again, like piercing, the homosexual subculture began the tattoo movement to the mainstream. |
Encore une fois, tel que le perçage corporel, les homosexuels ont fait monter en flèche la tendance de tatouage. |
| According to "The Progression of the Tattoo," tattoos are now considered a "unique decoration" in the world of body art because they stay with the person forever. |
Selon "l’évolution du tatouage",c'est une décoration unique en l'art corporel qui demeure avec la personne jusqu’à sa mort. |
| Many people find this idea appealing, and seek to tattoo on themselves an idea or message that will never leave them. |
Un grand nombre de personnes trouve cette idée judicieuse de se faire tatouer afin de passer un message existant à tout jamais. |
| This idea also follows the idea that because body art is more popular in the mainstream culture of Generation X, it can be seen as a divergence from the culture of the previous generation. |
On constate que le concept de l'art corporel est très en vogue dans la génération X car il est vu comme une divergence de culture de la génération précédente. |
| In this sense, tattooing, like body piercing, can be seen as liberation from the mainstream culture. |
Par conséquent, le tatouage est vu comme l’émancipation de la culture dominante |
| Tattoos can also be considered a sign of conformity. |
Les tatouages sont aussi une symbole de conformité. |
| At the beginning of the recent tattooing revolution (about twenty years ago) getting a tattoo was a clear sign of deviation. |
Au début de la révolution de tatouage (une bonne vingtaine d'années de cela), se faire tatouer était un signe clair de rébellion. |
| Today, however, tattoos have made their way into the popular culture of the nation: advertisements even have begun to use tattoos in their marketing to appeal to a younger buying demographic. |
Toutefois, de nos jours, les tatouages se manifestent positivement dans la culture tendance globale d'ou même les publicités utilisent des personnes tatoués dans la commercialisation afin d'influencer le marché des jeunes. |
| So while before, tattooing was really a sign of the "other," today, it can be argued that wearing a tattoo is only a more permanent way to conform. |
Alors qu'autrefois le tatouage était mal vu, aujourd’hui on peut constater que de se faire tatouer signifie à une conformité permanente. |
