Profil du Traducteur : Dalia Nour (dalianour)

À propos de moi

Visiter le site internet

Egypt
S'est inscrit il y a plus de 7 ans
education, medical, legal, religion, audiovisual
Lilt, CafeTran, MemSource Cloud, XTM, SDL TRADOS, SmartCAT, MateCat
ProZ.com | TranslatorsCafé | UpWork
United States Dollar (USD - $)

Langue maternelle :

Arabic

Experienced translator/ interpreter with a wide background of translation/ interpreting techniques.

239
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Bilan des KudoZ

245
Points Pro

242
Questions

235
Réponses

Domaines de Spécialisation Principaux

journalism

novel

Mon travail

Extraits de Traduction Journalism

Vue

Source (Arabic)	Cible (English)
الأقليات العرقية في بريطانيا تواجه" صعوبات في الحصول علي عمل"	Ethnic Minority in Britain face " Difficulties in finding Jobs – Gaps"
كشفت دراسة عن أن الخريجين من الأقليات العرقية في بريطانيا يواجهون صعوبات في الحصول علي العمل،	Graduates of ethnic minority in Britain face difficulties in finding job opportunities in comparison with their white counterparts_ study.
ووجدت مؤسسة "ريزولوشن فونديشن" البحثية أنه علي الرغم من أن نسبة من يحصل علي شهادات جامعية بين السود والآسيويين والأقليات العرقية الأخري تفوق نظرائهم البيض،	The Resolution foundation Tink Tank has found that although the proportion of degree holders among Blacks, Asians, and other ethnic minorities (BAME) is higher than their white fellow citizens, They still face " Job and Pay Gaps" since the end of 1990s.
ومنذ نهاية التسعينيات من القرن الماضي،	The number of university graduates of working age has increased than trebled.
مستويات المعيشة	Living standards
محللة بحثية وسياسية في مؤسسة ريزولوشن فونديشن،	Kathleen Henehan, Research and policy Analyst, says that rising number of people whom having a university degree is" A great Britain success story in the recent decades".
وتابعت أنه رغم هذا النجاح،	She continued, Although this success, Black and ethnic minority are still facing difficulties in finding jobs and pay gaps to enter the labour market.
داخل سوق العمل،	She added, these negative points in the labour market are reasons for great worries concerning living standards.
وقد تعني أننا نفشل في تحقيق أقصي فائدة من الاستثمار الذي أنفق علي تعليم هؤلاء الخريجين.	This could mean that we fail to achieve the highest interest of investment which has spent on the education of those graduates.

Mon expérience

Expérience

5 ans.

Éducation

2020 GED à The American University in Cairo
2018 GED à The American University in Cairo
2015 BA à Madina Higher Institute for International languages

Adhésions

Certified ProZ Network (Adhéré le : 2019)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Traducteurs Similaires

Muhammad Shalabi

Technical, Marketing, Software, Legal, Financ

Voir le profil

Ahmed Sayed Farghly

Arabic Translation at its best!

Voir le profil

Ahmed

English- Arabic Translator

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Dalia Nour
ProZ.com Certified PRO

Accuracy Matters!