JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
daniela

French > Romanian

access control

5
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Beauty

Vue

Source (French)	Cible (Romanian)
Le beau ou la beauté est une notion abstraite liée à de nombreux aspects de l'existence humaine.	Frumosul sau frumusetea este o notiune abstracta legata de numeroase aspecte ale existentei umane
Ce concept est étudié principalement par la discipline philosophique de l'esthétique, mais il est également abordé en partie par d'autres domaines (histoire, sociologie, psychologie, art).	Acest concept este studiat in principal printr-o filozofie a esteticii , dar el este abordat in egalitate en parte prin alte domenii (istorie, sociologie , psihologie , arta)
Le beau est communément défini comme la caractéristique d'une chose qui au travers d'une expérience sensorielle (perception) ou intellectuelle procure une sensation de plaisir ou un sentiment de satisfaction ; en ce sens, la beauté provient par exemple de manifestations telles que la forme, l'aspect visuel, le mouvement, le son.	Frumosul este in comun definit ca o caracteristica a unui lucru care pe parcursul unei experiente sensoriale sau intelectuae procura o senzatie de placere sau un sentiment de satisfactie , in acest caz , frumusetea provine de exemplu din manifestarea acelor forme , aspectul vizual , miscarea , sunetul.
La distinction entre ce qui est beau et ce qui ne l'est pas varie suivant les époques et les individus.	Distinctia dintre ce este frumos si ceea ce nu varieaza epocile si indivizii
Ce que l'on entend même par sentiment du beau diffère selon les penseurs et bien des cultures n'ont pas de mot qui corresponde exactement au beau du français actuel.	Ceea ce auzim insusi prin sentimentul de frumusete difera conform ganditorilor si al culturilor care nu au cuvant care sa corespunda exact al frumosului francez actual

France

Disponible Aujourd'hui

September 2025

Activité récente

A traduit 5 unités de traduction
dans les domaine de beauty

Paire de langues: French > Romanian

Dec 29, 2016

Traducteurs Similaires

remylaurent

Valentin Cîrdei

As good as my words

Dan Slavoiu