Profil du Traducteur : Darya Gunay (daryagunay)

Langue maternelle :

Russian

Translator and copywriter specializing in marketing, telecommunications, and business. Having degrees both in Linguistics and Business Development/Marketing lets me tackle your texts with competence. 5 years in online marketing. Qualified to help you grow your business locally and online.

79
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Bilan des KudoZ

20
Points Pro

1
Questions

17
Réponses

Paires de langues

French to Russian

English to Russian

Russian to English

Domaines de Spécialisation Principaux

marketing

economics

business

ecology

other

Mon travail

Extraits de Traduction Cinema: Film: Tv: Drama

Vue

Source (Russian)	Cible (English)
Журналист Леонид Парфенов представил первый документальный фильм из трилогии "Русские евреи", который посвящен роли евреев в истории Российской империи.	Journalist Leonid Parfenov presented the first documentary of "Russian Jews" trilogy, which focuses on the role of Jews in the history of the Russian Empire.
По словам Леонида Парфенова, его фильм - о евреях в царской России, которые пошли по пути тесного контакта с русской культурой и интеграции.	According to Leonid Parfenov, his movie is about Jews in Tsarist Russia who took the path of close contact with Russian culture and integration.
Первая часть трилогии, озаглавленная "Фильм первый. До революции", выходит в прокат 14 апреля.	The first part of the trilogy, entitled "The First Movie. Before the revolution," is coming to theaters on April 14th.
Картина рассказывает о том, как евреи порывали с традиционным укладом жизни и достигали успеха в больших городах, становясь знаменитыми русскими музыкантами, художниками и поэтами, но также сталкивались с притеснениями и насилием, в конечном счете встав в авангард борьбы с царской властью.	The movie tells the story of how the Jews broke with the traditional way of life and achieve success in big cities, becoming famous Russian musicians, artists and poets, but also faced harassment and violence, eventually rising to the forefront of fight against the tsar power.
Режиссер всех трех фильмов - регулярно работающий с Парфеновым - Сергей Нурмамед.	The director of all three films is Sergei Nurmamed, who regularly works with Parfenov.
Первая картина снималась в России, Украине, Молдавии, США и Израиле.	The first movie was shot in Russia, Ukraine, Moldova, the USA and Israel.
В фильме используется большое количество графики и анимации: с помощью техники захвата движения авторы заставили "говорить" портреты и фотографии исторических лиц.	The film uses a lot of graphics and animation: using motion capture technology, the authors made portraits and photos of historical figures "speak".
Таким образом, Александр I как будто сам читает указ о фамилиях для евреев, Петр Столыпин рассказывает о бедственном положении дел за чертой оседлости, а Максим Горький с острова Капри порицает печально знаменитое дело Бейлиса.	Thus, it looks like Alexander I himself reads the decree on family names for the Jews, Peter Stolypin talks about distressful situation beyond the Pale of Settlement, and Maxim Gorky blames notorious Bailys case from the island of Capri.
Работа над вторым и третьим фильмами еще продолжается.	The work on the second and the third film is still ongoing.
Следующие две части трилогии будут рассказывать о 30-летнем периоде "советской юдофилии", который авторы условно ограничили 1948 годом, и юдофобии, прекратившейся, по мысли создателей фильма, с распадом СССР.	The next two parts of the trilogy will be talking about a 30-year period of "Soviet Judeophilia", which the authors arbitrarily restricted by year 1948, and Judeophobia, which, according to the filmmakers, stopped with the collapse of the Soviet Union.
После предпремьерного показа некоторые из первых зрителей фильма задавали Парфенову вопросы о том, почему картина рисует процесс ассимиляции евреев в столь позитивном, по их мнению, ключе и не рассказывает подробно об истоках государственного антисемитизма в России.	After the sneak preview, some of the first viewers would ask Parfenov why the movie depicts the process of assimilation of the Jews, in such a positive way, according to their opinion, and doesn’t speak in detail about the origins of anti-Semitism in Russia.
На это автор картины ответил, что снимать фильм о последствиях наличия одной государственной религии, земельных вопросах и конкуренции в торговле означало бы снимать фильм о том, что "представляло разницу", а ему хотелось сконцентрироваться на том, "что объединяло".	In reply, the author said that a movie about the consequences of having one state religion, land issues and competition in trade would show "what was different", and he wanted to concentrate on "what was common."
По его словам, он изначально выбрал своей темой ассимиляцию евреев.	According to him, he initially chose the assimilation of the Jews as the main topic.

Extraits de Traduction Economics

Vue

Source (English)	Cible (Russian)
Trade, when accompanied by appropriate regulation, can facilitate the transition to a green economy by fostering the exchange of environmentally friendly goods and services (including environmentally sound technologies) and by increasing resource efficiency and generating economic opportunities and employment.	Торговля, при условии должного регулирования, может способствовать переходу к зеленой экономике, содействуя обмену экологически безопасными товарами и услугами (в том числе и экологически безопасными технологиями), а также путем повышения эффективности ресурсов и создания экономических возможностей и занятости.
In order to contribute to poverty eradication, the additional wealth generated by international trade should provide income opportunities to reduce inequalities, rather than exacerbate them.	Чтобы искоренить нищету, дополнительное богатство, произведенное в результате международной торговли, призвано обеспечить возможности получения дохода для уменьшения неравенства, а не его обострения.
The transition to a green economy, in turn, has the potential to create enhanced trade opportunities by opening new export markets for environmental goods and services, by increasing trade in products certified for sustainability and promoting certification-related services, and by greening international supply chains.	Переход к зеленой экономике, в свою очередь, имеет потенциал для создания более широких возможностей торговли за счет открытия новых экспортных рынков для экологических товаров и услуг, за счет увеличения торговли сертифицированной биопродукцией и продвижения услуг по сертификации, а также благодаря «экологизации» международных цепей поставок.
The adoption of more resource- and energy-efficient production methods as part of green economy measures has an important role to play in securing access to, and long-term competitiveness in, international markets.	Принятие более ресурсо- и энергосберегающих методов производства в рамках зеленой экономики играет важную роль в обеспечении доступа к международным рынкам и долгосрочной конкурентоспособности на них.
The meeting of global environmental leaders at Rio+20 has initiated a shift of focus, from the potential risk of trade protectionism associated with green economy policies, towards improving the trade performance of developing countries as an additional effect of, and motivation for, the implementation of green economy policies.	Встреча мировых лидеров по защите окружающей среды на конференции Рио+20 сместила фокус с потенциального риска торгового протекционизма, связанного с политикой зеленой экономики, к улучшению показателей торговли развивающихся стран в качестве дополнительного эффекта и мотивации внедрения политики зеленой экономики.
As a result, a green economy is increasingly seen as a gateway to new opportunities for trade, growth and sustainable development.	В результате, зеленая экономика все чаще рассматривается как шлюз для новых возможностей торговли, роста и устойчивого развития.
Yet, while a shift to more sustainable trade practices may advance economic and social development, achieving such a shift will also require effective policies to mitigate the adverse impacts that often arise from trade, including pollution and emissions from transport, increased pressure on natural resources for production and processing, and social marginalisation.	Тем не менее, в то время как переход к более устойчивой практике торговли может способствовать экономическому и социальному развитию, достижение такого сдвига также потребует эффективной политики для смягчения часто возникающих негативных последствий торговли, таких как загрязнение окружающей среды, выхлопные газы от транспорта, увеличение давления на природные ресурсы в процессе производства и переработки, а также социальная маргинализация.
Addressing these effects, reducing income inequalities and improving the livelihoods of local populations, as well as using environmentally sound technologies and processes are key elements for improving the sustainability of international trade.	Разрешение этих последствий, сокращение неравенства доходов и улучшения условий жизни местного населения, а также использование экологически безопасных технологий и процессов, являются ключевыми элементами повышения устойчивости международной торговли.

Extraits de Traduction Business

Vue

Source (English)	Cible (Russian)
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	При подготовке рекламы вы должны сначала определить уникальное торговое предложение (УТП) вашего продукта.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Чтобы определить УТП, спросите себя: "Чем этот продукт отличается от аналогичных?"
Make a list of your product's pros and cons.	Сделайте список преимуществ и недостатков вашего продукта.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Это поможет вам понять, какой посыл вы хотите передать вашим рекламным объявлением.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Позиционирование - это попытка поместить продукт в определенную категорию в сознании потребителей: статус «лучший», например (лучший дезодорант, лучший прохладительный напиток и т.д.) (Однако, для нового бренда чрезвычайно трудно достичь статуса «лучший»).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Типы позиционирования: позиционирование против конкурента (например, Hertz и Avis, 7-Up и кола), позиционирование как нишевого продукта (подкатегория), позиционирование по новизне, традиционное.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Заявление о миссии бренда задает тон всей рекламной кампании.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Простой способ начать подготовку вашего объявления - это заполнить данное утверждение: "Реклама ____A_____ ____B_____, что ____C_____ является ____D_____ исходя из ____E_____ , тон будет ____F_____..." , где А - глагол в будущем времени, В - ваша целевая аудитория (например, "девочки в возрасте от 14-18 лет"), C - ваш продукт, D - прилагательное или фраза.
E is what the meat of your ad will be.	Е - это самое главное в вашем объявлении.
F is your ad's "attitude".	F - это ваш тон и стиль.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Например, "реклама убедит креативных людей в возрасте 18-35 лет в том, что компьютеры Apple являются модными и крутыми, исходя из разговора двух мужчин, обсуждающих Мак и ПК. Тон - юмористический".
Part B of this strategy statement is the target audience.	В этом стратегическом утверждении В - это целевая аудитория.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Рекламодатели используют множество методов для получения информации об этой группе, в том числе демографические данные, психографические (как ЦА думает) и фокус-группы.
Part C is the product itself.	С - это сам продукт.
Advertisers spend time studying this as well.	Рекламодатели также тратят время на его изучение.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Следует задаться важными вопросами: "Почему это кто-то купит?" "В чем преимущество продукта?" и "Какой имидж у клиента?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Последний из них важно учитывать, чтобы ваше объявление не противоречило общественному образу, которое компания создала себе.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Например, реклама в модном или резком тоне, вероятно, не будет резонировать с компанией, которая имеет имидж "консервативной" и / или "для семей".

Extraits de Traduction SEO YouTube video traffic

Vue

Source (French)	Cible (Russian)
Référencement Youtube : mode d’emploi !	Youtube SEO: руководство пользователя!
Les chiffres concernant YouTube sont probants !	Цифры YouTube говорят сами за себя!
2ème moteur de recherche au monde, passe-temps préféré des internautes, taux d’engagement au plus haut, YouTube dispose de bien des atouts.	2-й поисковик в мире, любимое место развлечения пользователей Интернета, самый высокий уровень вовлеченности - YouTube имеет много сильных сторон.
Si nous avons déjà exploré ici les différentes stratégies d’acquisition autour de la vidéo, penchons-nous aujourd’hui sur le SEO YouTube.	Если мы уже ранее говорили о различных стратегиях привлечения зрителей, сегодня давайте рассмотрим аспект SEO в YouTube.
A vous la visibilité !	Создайте вашу видимость сами!
Un profil YouTube optimisé.	Оптимизированный профиль YouTube.
Inclure YouTube dans votre stratégie SEO débute par la création d’un profil optimisé.	Включение YouTube в вашу SEO стратегию начинается с создания оптимизированного профиля.
Ainsi, la première des choses à faire est de parfaire votre chaîne et renseigner avec précision les données.	Поэтому первое, что нужно сделать, это усовершенствовать свой канал и предоставить точные данные.
Dans l’esprit Google, YouTube aime qu’on lui facilite la lecture des informations !	Как и Google, YouTube любит, чтобы считывать информацию было легко!
Les bonnes pratiques pour optimiser votre chaîne YouTube :	Лучшие методы оптимизации вашего канала YouTube:
* Visez une url personnalisée : accessible dès 500 abonnés, une bannière, une photo de profil et 1 mois d’existence… Un peu de patience donc !	* Постарайтесь сделать персонализированный URL: доступен для каналов от 500 подписчиков, с баннером, с фото профиля и со сроком «жизни» более 1 месяца... Потребуется немного терпения!
L’url idéale contient évidemment votre nom de marque.	Идеальный URL содержит ваше фирменное наименование.
* Déclinez votre identité visuelle : photo de profil ou bannière, vos visiteurs doivent retrouver leur repères de marque	* Не забывайте про вашу визуальную идентификацию – заглавное фото или баннер, посетители должны узнать ваши фирменные отличия
* Ciblez votre pays de diffusion, et donc celui où vous souhaitez être indexé	* Выберите страну распространения, а значит и зону индексации
* Travaillez vos mots clés, via « Mots clés de la chaine ».	* Поработайте над ключевыми словами в разделе "Ключевые клова канала".
Comme pour AdWords, vérifiez en amont les volumes de recherches et focalisez vous sur des mots clés génériques, en lien avec votre activité	Как и при работе с AdWords, проверьте объем запросов и сосредоточьтесь на общих ключевых словах, связанных с вашим бизнесом
* Présentez-vous : ajoutez dans A propos, une description optimisée de votre activité, associée à un lien vers votre site	*Представьтесь, пожалуйста: добавьте в раздел “О канале” оптимизированное под поисковики описание вашей деятельности и не забудьте о ссылке на свой веб-сайт
Des vidéos avec options SEO	SEO для видео
Votre structure posée, vous devez poursuivre le travail d’optimisation SEO à chaque vidéo.	Когда структура канала установлена, необходимо продолжать работу по SEO оптимизации для каждого видео.
Pour cela, quelques bonnes habitudes à prendre au plus vite :	Вот некоторые хорошие фишки, которые можно внедрить сразу же:
* Renseignez les méta : titre, description, balise doivent être complétés avec vos mots clés cibles.	* Поработайте над мета-данными: название, описание, теги должны быть заполнены с учетом ваших ключевых слов.
L’ajout d’un lien dans la description est également un bon moyen de générer du trafic.	Добавление ссылки в описание также хороший способ генерации трафика.
* Proposez des vidéos de bonne qualité, en HD.	* Предлагайте зрителям качественные видео в формате HD.
YouTube les met en avant plus facilement et les internautes les consultent plus longuement : une bonne opération pour tous !	YouTube их выдвигает на первый план и пользователи видят их более долго: хорошая сделка для всех!
* Créez des miniatures et des annotations : elles favorisent le taux de clic.	*Создавайте аннотации: они помогают набрать больше просмотров.
* Proposez un sous-titrage codé : il place votre vidéo au top de l’accessibilité pour tous et facilite le passage des crawlers.	* Предложите субтитры: это ставит видео на верхние полосы для всех пользователей и облегчает прохождение поисковых роботов.
De l’engagement pour monter dans le classement !	Вовлекайте, чтобы подняться в рейтинге!
Ultime étape : créer de l’engagement autour de vos vidéos, et donc de votre marque.	Заключительный шаг: вовлекайте зрителей взаимодействовать с вашими видео, а значит и с вашим брендом.
Si ce n’est pas un critère d’indexation en soi, comme souvent, un contenu apprécié est récompensé…	Если это и не послужит критерием индексации само по себе, как правило, популярный контент всегда вознаграждается ...

Mon expérience

Expérience

6 ans.

Éducation

2013 MA/MS à Business Development, University of Neuchatel
2010 BA/BS à Economics of Enterprise, Lugansk National University
2004 MA/MS à Linguistics (English), Kyiv International University

Adhésions

The Translators' Association (Adhéré le : 2016)

Switzerland

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traducteurs Similaires

Thommen

Voir le profil

Sergey Negodin

TOP LANGUAGE SERVICES EN>RU GER>RU

Voir le profil

Iryna Lebedyeva

Certified Electrical Engineer

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Darya Gunay

Uniting Translations and Marketing