| One player – the “box” – plays against a team. |
한 명의 플레이어, 즉 '박스'가 팀과 대결합니다. |
| One member of the team is the “Captain.” |
팀의 한 명은 '캡틴'입니다. |
| This all takes place on one board. |
이 모든 일은 하나의 보드 위에서 이루어집니다. |
| The Captain has final say over all checker plays, although he can ask his team-mates for help in some situations. |
캡틴은 모든 체커 플레이에 대해 최종 결정을 내리지만, 일부 상황에서는 팀원에게 도움을 요청할 수 있습니다. |
| However, each player has his own doubling cube. |
그러나 각 플레이어는 자신의 더블링 큐브를 가지고 있습니다. |
| He can double regardless of what his team-mates do, and he can take or drop if doubled on his own. |
그는 팀원들이 무엇을 하든 상관없이 더블링할 수 있으며, 자신의 더블링에 대해서는 취할지 포기할지를 결정할 수 있습니다. |
| A chouette is played just like a money game. |
슈엣은 마치 도박처럼 진행됩니다. |
| There is no “match score” – you play one game, win or lose points, then go on to the next game. |
'매치 점수' 따위는 없으며, 한 게임을 진행하고 승패에 따라 점수를 얻거나 잃은 후, 다음 게임으로 넘어갑니다. |
| Positions change every game. |
매 게임마다 역할이 바뀝니다. |
| In general, if the box wins, he stays as the box; if the Captain wins he becomes the box. |
일반적으로, 박스가 이기면 계속 박스를 맡고, 캡틴이 이기면 캡틴이 박스가 됩니다. |
| Whether the Captain wins or loses, the next player in line becomes the Captain. |
캡틴이 이기든 지든, 다음 플레이어가 캡틴이 됩니다. |
| The scoring is just points won or lost. |
점수는 단순히 얻거나 잃은 점수입니다. |
| Each player has a running score, of plus or minus a certain number of points, or even. |
각 플레이어는 일정 점수를 더하거나 빼거나, 혹은 그대로 유지한 '현재 점수'를 갖습니다. |
| If you were playing for money, you would multiply this by the stakes, and that’s how many dollars ahead or behind you would be. |
만약 돈을 걸고 게임을 한다면, 이 점수에 내기 금액을 곱한 값이 바로 당신이 앞서거나 뒤처진 금액이 됩니다. |
| Naturally, the sum of all the scores is always zero. |
당연히 모든 점수의 합은 항상 0입니다. |
| Online chouettes can be somewhat awkward to run. |
온라인 슈엣은 운영하기 다소 불편할 수 있습니다. |
| There is no special software for chouettes. |
슈엣만을 위한 소프트웨어는 없습니다. |
| What is required is someone to run the chouette who understands a chouette, whom I call a monitor. |
필요한 것은 슈엣을 이해하는 운영자로, 이 사람을 '모니터'라고 부릅니다. |
| The monitor keeps track of the position of all cubes, and tallies the running score. |
모니터는 모든 큐브의 위치를 추적하고, 현재 점수를 집계합니다. |
| When a chouette gets large, it gets to be a lot of work. |
슈엣의 판이 커지면 할일도 많아집니다. |
| Listed below is everyone’s responsibilities. |
아래에 적힌 것은 모두가 지켜야할 사항입니다. |
| From experience you should know that if everyone doesn’t follow these, it can really ruin things for everyone. |
이를 모두가 따르지 않으면, 게임 전체를 망칠 수도 있다는 것을 플레이를 통해 알게 될 것입니다. |
| A chouette can be an awful lot of fun. |
슈엣은 한번 빠지면 헤어나오기 어려울 정도로 재미있습니다. |
| For the team, there is the opportunity to gang up on one helpless victim (the box), to consult on checker plays, to show how much smarter you are than the others by, say, dropping a double and losing one point when everyone else goes on to lose a doubled gammon – or by taking and winning two points when most of your teammates dropped and lost one. |
팀에게는 무력한 박스 한 명을 몰아붙이거나 체커 플레이에 관해 상의할 기회가 있습니다. 혹은 다른 사람보다 얼마나 똑똑한지 보여줄 수도 있습니다. 다른 사람들이 더블된 게임을 잃기 전에 미리 더블을 거절하고 한 점을 잃는다던지, 대부분의 팀원들이 거절하고 한 점을 잃을 때 혼자 두 점을 가져가서 이긴다던지 하는 식으로 말이죠. |
| There is the excitement of being the box and winning or losing 5 or 10 or 20 points at a time. |
박스가 되어 한 번에 5점, 10점, 20점을 따거나 잃는 스릴이 있습니다. |
