| Crystallography is the experimental science of determining the arrangement of atoms in solids. |
Кристаллография является практической наукой, определяющей распределение атомов в твердых телах. |
| In older usage, it is the scientific study of crystals. |
Ранее применялась в качестве научного изучения кристаллов. |
| Before the development of X-ray diffraction crystallography (see below), the study of crystals was based on the geometry of the crystals. |
До развития рентгенодифракционных методов в кристаллографии (см. ниже) исследование кристаллических структур основывалось на их геометрии. |
| This involves measuring the angles of crystal faces relative to theoretical reference axes (crystallographic axes), and establishing the symmetry of the crystal in question. |
В это входило измерение углов кристаллических граней относительно теоретических (кристаллографических) осей и установление типа симметрии кристалла. |
| The former is carried out using a goniometer. |
Для последнего применялся гониометр. |
| The position in 3D space of each crystal face is plotted on a stereographic net, e.g. Wolff net or Lambert net. |
Расположение каждой кристаллической грани в пространстве изображается в виде стереограммы, т. е. сетки Вульфа или проекции Ламберта. |
| In fact, the pole to each face is plotted on the net. |
Строится изображения для полюсов каждой грани. |
| Each point is labelled with its Miller index. |
Каждой точке присваивается свой индекс Миллера. |
| The final plot allows the symmetry of the crystal to be established. |
Финальный график позволяет определить симметрию кристалла. |
| Crystallographic methods now depend on the analysis of the diffraction patterns that emerge from a sample that is targeted by a beam of some type. |
Теперь же кристаллографические методы основываются на анализе дифрактограмм образца, полученных под воздействием лучей определенного типа. |
| The beam is not always electromagnetic radiation, even though X-rays are the most common choice. |
Лучи не обязательно должны иметь электромагнитную природу, хотя рентгеновское излучение является наиболее распространенным. |
| For some purposes electrons or neutrons are used, which is possible due to the wave properties of the particles. |
Для определенных целей используются электроны или нейтроны, что представляется возможным благодаря волновым свойствам частиц. |
| Crystallographers often explicitly state the type of illumination used when referring to a method, as with the terms X-ray diffraction, neutron diffraction and electron diffraction. |
Кристаллографы часто открыто приводят характеристики облучения, используемые в методике, как и в случае с рентгеновской дифракцией, дифракцией нейтронов или электронов. |
| These three types of radiation interact with the specimen in different ways. |
Эти три типа излучения взаимодействуют с образцами различным образом. |
| X-rays interact with the spatial distribution of the valence electrons, while electrons are charged particles and therefore feel the total charge distribution of both the atomic nuclei and the surrounding electrons. |
Рентгеновские лучи воздействуют на распределение валентных электронов в пространстве, в то время как электроны являются заряженными частицами и взаимодействуют с распределением полного заряда атомного ядра и окружающих его других электронов. |
| Neutrons are scattered by the atomic nuclei through the strong nuclear forces, but in addition, the magnetic moment of neutrons is non-zero. |
Нейтроны рассеиваются атомным ядром посредством сильным ядерных сил при учете того, что магнитный момент нейтронов не равен нулю. |
| They are therefore also scattered by magnetic fields. |
Таким образом, они также рассеиваются магнитным полем. |
| Because of these different forms of interaction, the three types of radiation are suitable for different crystallographic studies. |
Как следствие различных форм взаимодействия эти три типа излучения применяются для различных кристаллографических исследований. |
