Profil du Traducteur : dianasantos21 (dianasantos217338)

Langue maternelle :

Portuguese

984
Unités de traduction

43
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

multimedia

hotels

food industry

food

other

Mon travail

Extraits de Traduction Food

Vue

Source (English)	Cible (Portuguese)
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Como foi mencionado previamente, um barman não é um simples e autónomo misturador de bebidas; ele/ela é a figura mais importante no estabelecimento.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	Ele/ela deve garantir que os mecenas do estabelecimento se sentem bem-vindos, seguros e relaxados.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	Para os mecenas do bar, o barman é uma figura poderosa.
Bartenders must keep their work area clean.	Os barmans devem manter o seu local de trabalho limpo.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Os balcões e as mesas devem ser limpos com desinfetante, sabão e água.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	A mobília que se encontre no exterior deve também ser limpa no início do dia.
Make sure people drink responsibly.	Certificarem-se de que as pessoas com responsabilidade.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Outra forma de ocupar os clientes é envolvendo dois estranhos; uma breve troca de palavras entre dois mecenas desconhecidos pode muito rapidamente criar laços de amizade entre dois estranhos, o que não só os beneficia a eles, como também te liberta a ti, barman, durante esse período atarefado.
Always get your regulars something free once in a while.	Oferece algo aos teus clientes assíduos de vez em quando.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Certifica-te de que tens a autoridade para oferecer uma bebida gratuita ocasionalmente, ou Batatas fritas ou Salsa.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	És um amigo, tens de te certificar de que consegues oferecer aos teus melhores clientes algo grátis quando estão apertados em termos financeiros, stressados ou apenas por lhes apetecer.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Se um cliente tem ido ao bar regularmente para comprar comida e bebidas, podes misturar algo barato sem lhes cobrar nada, talvez algo que ele ainda não tenha experimentado.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	É de se notar que em muitos Estados oferecer alcóol é ilegal por inúmeras razões.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	No entanto, muitas vezes vale a pena um barman comprar uma bebida para o seu ou a sua cliente do seu bolso, uma vez que esse dinheiro é frequentemente devolvido com interesse substancial na altura da gorjeta.
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Como foi mencionado previamente, um barman não é um simples e autónomo misturador de bebidas; ele/ela é a figura mais importante no estabelecimento.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	Ele/ela deve garantir que os mecenas do estabelecimento se sentem bem-vindos, seguros e relaxados.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	Para os mecenas do bar, o barman é uma figura poderosa.
Bartenders must keep their work area clean.	Os barmans devem manter o seu local de trabalho limpo.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Os balcões e as mesas devem ser limpos com desinfetante, sabão e água.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	A mobília que se encontre no exterior deve também ser limpa no início do dia.
Make sure people drink responsibly.	Certificarem-se de que as pessoas com responsabilidade.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Outra forma de ocupar os clientes é envolvendo dois estranhos; uma breve troca de palavras entre dois mecenas desconhecidos pode muito rapidamente criar laços de amizade entre dois estranhos, o que não só os beneficia a eles, como também te liberta a ti, barman, durante esse período atarefado.
Always get your regulars something free once in a while.	Oferece algo aos teus clientes assíduos de vez em quando.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Certifica-te de que tens a autoridade para oferecer uma bebida gratuita ocasionalmente, ou Batatas fritas ou Salsa.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	És um amigo, tens de te certificar de que consegues oferecer aos teus melhores clientes algo grátis quando estão apertados em termos financeiros, stressados ou apenas por lhes apetecer.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Se um cliente tem ido ao bar regularmente para comprar comida e bebidas, podes misturar algo barato sem lhes cobrar nada, talvez algo que ele ainda não tenha experimentado.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	É de se notar que em muitos Estados oferecer alcóol é ilegal por inúmeras razões.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	No entanto, muitas vezes vale a pena um barman comprar uma bebida para o seu ou a sua cliente do seu bolso, uma vez que esse dinheiro é frequentemente devolvido com interesse substancial na altura da gorjeta.
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Como foi mencionado previamente, um barman não é um simples e autónomo misturador de bebidas; ele/ela é a figura mais importante no estabelecimento.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	Ele/ela deve garantir que os mecenas do estabelecimento se sentem bem-vindos, seguros e relaxados.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	Para os mecenas do bar, o barman é uma figura poderosa.
Bartenders must keep their work area clean.	Os barmans devem manter o seu local de trabalho limpo.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Os balcões e as mesas devem ser limpos com desinfetante, sabão e água.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	A mobília que se encontre no exterior deve também ser limpa no início do dia.
Make sure people drink responsibly.	Certificarem-se de que as pessoas com responsabilidade.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Outra forma de ocupar os clientes é envolvendo dois estranhos; uma breve troca de palavras entre dois mecenas desconhecidos pode muito rapidamente criar laços de amizade entre dois estranhos, o que não só os beneficia a eles, como também te liberta a ti, barman, durante esse período atarefado.
Always get your regulars something free once in a while.	Oferece algo aos teus clientes assíduos de vez em quando.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Certifica-te de que tens a autoridade para oferecer uma bebida gratuita ocasionalmente, ou Batatas fritas ou Salsa.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	És um amigo, tens de te certificar de que consegues oferecer aos teus melhores clientes algo grátis quando estão apertados em termos financeiros, stressados ou apenas por lhes apetecer.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Se um cliente tem ido ao bar regularmente para comprar comida e bebidas, podes misturar algo barato sem lhes cobrar nada, talvez algo que ele ainda não tenha experimentado.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	É de se notar que em muitos Estados oferecer alcóol é ilegal por inúmeras razões.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	No entanto, muitas vezes vale a pena um barman comprar uma bebida para o seu ou a sua cliente do seu bolso, uma vez que esse dinheiro é frequentemente devolvido com interesse substancial na altura da gorjeta.
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Como foi mencionado previamente, um barman não é um simples e autónomo misturador de bebidas; ele/ela é a figura mais importante no estabelecimento.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	Ele/ela deve garantir que os mecenas do estabelecimento se sentem bem-vindos, seguros e relaxados.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	Para os mecenas do bar, o barman é uma figura poderosa.
Bartenders must keep their work area clean.	Os barmans devem manter o seu local de trabalho limpo.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Os balcões e as mesas devem ser limpos com desinfetante, sabão e água.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	A mobília que se encontre no exterior deve também ser limpa no início do dia.
Make sure people drink responsibly.	Certificarem-se de que as pessoas com responsabilidade.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Outra forma de ocupar os clientes é envolvendo dois estranhos; uma breve troca de palavras entre dois mecenas desconhecidos pode muito rapidamente criar laços de amizade entre dois estranhos, o que não só os beneficia a eles, como também te liberta a ti, barman, durante esse período atarefado.
Always get your regulars something free once in a while.	Oferece algo aos teus clientes assíduos de vez em quando.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Certifica-te de que tens a autoridade para oferecer uma bebida gratuita ocasionalmente, ou Batatas fritas ou Salsa.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	És um amigo, tens de te certificar de que consegues oferecer aos teus melhores clientes algo grátis quando estão apertados em termos financeiros, stressados ou apenas por lhes apetecer.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Se um cliente tem ido ao bar regularmente para comprar comida e bebidas, podes misturar algo barato sem lhes cobrar nada, talvez algo que ele ainda não tenha experimentado.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	É de se notar que em muitos Estados oferecer alcóol é ilegal por inúmeras razões.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	No entanto, muitas vezes vale a pena um barman comprar uma bebida para o seu ou a sua cliente do seu bolso, uma vez que esse dinheiro é frequentemente devolvido com interesse substancial na altura da gorjeta.
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Como foi mencionado previamente, um barman não é um simples e autónomo misturador de bebidas; ele/ela é a figura mais importante no estabelecimento.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	Ele/ela deve garantir que os mecenas do estabelecimento se sentem bem-vindos, seguros e relaxados.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	Para os mecenas do bar, o barman é uma figura poderosa.
Bartenders must keep their work area clean.	Os barmans devem manter o seu local de trabalho limpo.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Os balcões e as mesas devem ser limpos com desinfetante, sabão e água.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	A mobília que se encontre no exterior deve também ser limpa no início do dia.
Make sure people drink responsibly.	Certificarem-se de que as pessoas com responsabilidade.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Outra forma de ocupar os clientes é envolvendo dois estranhos; uma breve troca de palavras entre dois mecenas desconhecidos pode muito rapidamente criar laços de amizade entre dois estranhos, o que não só os beneficia a eles, como também te liberta a ti, barman, durante esse período atarefado.
Always get your regulars something free once in a while.	Oferece algo aos teus clientes assíduos de vez em quando.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Certifica-te de que tens a autoridade para oferecer uma bebida gratuita ocasionalmente, ou Batatas fritas ou Salsa.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	És um amigo, tens de te certificar de que consegues oferecer aos teus melhores clientes algo grátis quando estão apertados em termos financeiros, stressados ou apenas por lhes apetecer.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Se um cliente tem ido ao bar regularmente para comprar comida e bebidas, podes misturar algo barato sem lhes cobrar nada, talvez algo que ele ainda não tenha experimentado.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	É de se notar que em muitos Estados oferecer alcóol é ilegal por inúmeras razões.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	No entanto, muitas vezes vale a pena um barman comprar uma bebida para o seu ou a sua cliente do seu bolso, uma vez que esse dinheiro é frequentemente devolvido com interesse substancial na altura da gorjeta.
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Como foi mencionado previamente, um barman não é um simples e autónomo misturador de bebidas; ele/ela é a figura mais importante no estabelecimento.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	Ele/ela deve garantir que os mecenas do estabelecimento se sentem bem-vindos, seguros e relaxados.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	Para os mecenas do bar, o barman é uma figura poderosa.
Bartenders must keep their work area clean.	Os barmans devem manter o seu local de trabalho limpo.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Os balcões e as mesas devem ser limpos com desinfetante, sabão e água.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	A mobília que se encontre no exterior deve também ser limpa no início do dia.
Make sure people drink responsibly.	Certificarem-se de que as pessoas com responsabilidade.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Outra forma de ocupar os clientes é envolvendo dois estranhos; uma breve troca de palavras entre dois mecenas desconhecidos pode muito rapidamente criar laços de amizade entre dois estranhos, o que não só os beneficia a eles, como também te liberta a ti, barman, durante esse período atarefado.
Always get your regulars something free once in a while.	Oferece algo aos teus clientes assíduos de vez em quando.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Certifica-te de que tens a autoridade para oferecer uma bebida gratuita ocasionalmente, ou Batatas fritas ou Salsa.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	És um amigo, tens de te certificar de que consegues oferecer aos teus melhores clientes algo grátis quando estão apertados em termos financeiros, stressados ou apenas por lhes apetecer.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Se um cliente tem ido ao bar regularmente para comprar comida e bebidas, podes misturar algo barato sem lhes cobrar nada, talvez algo que ele ainda não tenha experimentado.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	É de se notar que em muitos Estados oferecer alcóol é ilegal por inúmeras razões.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	No entanto, muitas vezes vale a pena um barman comprar uma bebida para o seu ou a sua cliente do seu bolso, uma vez que esse dinheiro é frequentemente devolvido com interesse substancial na altura da gorjeta.
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Como foi mencionado previamente, um barman não é um simples e autónomo misturador de bebidas; ele/ela é a figura mais importante no estabelecimento.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	Ele/ela deve garantir que os mecenas do estabelecimento se sentem bem-vindos, seguros e relaxados.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	Para os mecenas do bar, o barman é uma figura poderosa.
Bartenders must keep their work area clean.	Os barmans devem manter o seu local de trabalho limpo.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Os balcões e as mesas devem ser limpos com desinfetante, sabão e água.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	A mobília que se encontre no exterior deve também ser limpa no início do dia.
Make sure people drink responsibly.	Certificarem-se de que as pessoas com responsabilidade.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Outra forma de ocupar os clientes é envolvendo dois estranhos; uma breve troca de palavras entre dois mecenas desconhecidos pode muito rapidamente criar laços de amizade entre dois estranhos, o que não só os beneficia a eles, como também te liberta a ti, barman, durante esse período atarefado.
Always get your regulars something free once in a while.	Oferece algo aos teus clientes assíduos de vez em quando.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Certifica-te de que tens a autoridade para oferecer uma bebida gratuita ocasionalmente, ou Batatas fritas ou Salsa.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	És um amigo, tens de te certificar de que consegues oferecer aos teus melhores clientes algo grátis quando estão apertados em termos financeiros, stressados ou apenas por lhes apetecer.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Se um cliente tem ido ao bar regularmente para comprar comida e bebidas, podes misturar algo barato sem lhes cobrar nada, talvez algo que ele ainda não tenha experimentado.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	É de se notar que em muitos Estados oferecer alcóol é ilegal por inúmeras razões.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	No entanto, muitas vezes vale a pena um barman comprar uma bebida para o seu ou a sua cliente do seu bolso, uma vez que esse dinheiro é frequentemente devolvido com interesse substancial na altura da gorjeta.
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Como foi mencionado previamente, um barman não é um simples e autónomo misturador de bebidas; ele/ela é a figura mais importante no estabelecimento.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	Ele/ela deve garantir que os mecenas do estabelecimento se sentem bem-vindos, seguros e relaxados.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	Para os mecenas do bar, o barman é uma figura poderosa.
Bartenders must keep their work area clean.	Os barmans devem manter o seu local de trabalho limpo.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Os balcões e as mesas devem ser limpos com desinfetante, sabão e água.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	A mobília que se encontre no exterior deve também ser limpa no início do dia.
Make sure people drink responsibly.	Certificarem-se de que as pessoas com responsabilidade.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Outra forma de ocupar os clientes é envolvendo dois estranhos; uma breve troca de palavras entre dois mecenas desconhecidos pode muito rapidamente criar laços de amizade entre dois estranhos, o que não só os beneficia a eles, como também te liberta a ti, barman, durante esse período atarefado.
Always get your regulars something free once in a while.	Oferece algo aos teus clientes assíduos de vez em quando.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Certifica-te de que tens a autoridade para oferecer uma bebida gratuita ocasionalmente, ou Batatas fritas ou Salsa.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	És um amigo, tens de te certificar de que consegues oferecer aos teus melhores clientes algo grátis quando estão apertados em termos financeiros, stressados ou apenas por lhes apetecer.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Se um cliente tem ido ao bar regularmente para comprar comida e bebidas, podes misturar algo barato sem lhes cobrar nada, talvez algo que ele ainda não tenha experimentado.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	É de se notar que em muitos Estados oferecer alcóol é ilegal por inúmeras razões.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	No entanto, muitas vezes vale a pena um barman comprar uma bebida para o seu ou a sua cliente do seu bolso, uma vez que esse dinheiro é frequentemente devolvido com interesse substancial na altura da gorjeta.
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Como foi mencionado previamente, um barman não é um simples e autónomo misturador de bebidas; ele/ela é a figura mais importante no estabelecimento.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	Ele/ela deve garantir que os mecenas do estabelecimento se sentem bem-vindos, seguros e relaxados.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	Para os mecenas do bar, o barman é uma figura poderosa.
Bartenders must keep their work area clean.	Os barmans devem manter o seu local de trabalho limpo.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Os balcões e as mesas devem ser limpos com desinfetante, sabão e água.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	A mobília que se encontre no exterior deve também ser limpa no início do dia.
Make sure people drink responsibly.	Certificarem-se de que as pessoas com responsabilidade.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Outra forma de ocupar os clientes é envolvendo dois estranhos; uma breve troca de palavras entre dois mecenas desconhecidos pode muito rapidamente criar laços de amizade entre dois estranhos, o que não só os beneficia a eles, como também te liberta a ti, barman, durante esse período atarefado.
Always get your regulars something free once in a while.	Oferece algo aos teus clientes assíduos de vez em quando.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Certifica-te de que tens a autoridade para oferecer uma bebida gratuita ocasionalmente, ou Batatas fritas ou Salsa.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	És um amigo, tens de te certificar de que consegues oferecer aos teus melhores clientes algo grátis quando estão apertados em termos financeiros, stressados ou apenas por lhes apetecer.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Se um cliente tem ido ao bar regularmente para comprar comida e bebidas, podes misturar algo barato sem lhes cobrar nada, talvez algo que ele ainda não tenha experimentado.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	É de se notar que em muitos Estados oferecer alcóol é ilegal por inúmeras razões.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	No entanto, muitas vezes vale a pena um barman comprar uma bebida para o seu ou a sua cliente do seu bolso, uma vez que esse dinheiro é frequentemente devolvido com interesse substancial na altura da gorjeta.
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Como foi mencionado previamente, um barman não é um simples e autónomo misturador de bebidas; ele/ela é a figura mais importante no estabelecimento.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	Ele/ela deve garantir que os mecenas do estabelecimento se sentem bem-vindos, seguros e relaxados.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	Para os mecenas do bar, o barman é uma figura poderosa.
Bartenders must keep their work area clean.	Os barmans devem manter o seu local de trabalho limpo.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Os balcões e as mesas devem ser limpos com desinfetante, sabão e água.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	A mobília que se encontre no exterior deve também ser limpa no início do dia.
Make sure people drink responsibly.	Certificarem-se de que as pessoas com responsabilidade.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Outra forma de ocupar os clientes é envolvendo dois estranhos; uma breve troca de palavras entre dois mecenas desconhecidos pode muito rapidamente criar laços de amizade entre dois estranhos, o que não só os beneficia a eles, como também te liberta a ti, barman, durante esse período atarefado.
Always get your regulars something free once in a while.	Oferece algo aos teus clientes assíduos de vez em quando.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Certifica-te de que tens a autoridade para oferecer uma bebida gratuita ocasionalmente, ou Batatas fritas ou Salsa.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	És um amigo, tens de te certificar de que consegues oferecer aos teus melhores clientes algo grátis quando estão apertados em termos financeiros, stressados ou apenas por lhes apetecer.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Se um cliente tem ido ao bar regularmente para comprar comida e bebidas, podes misturar algo barato sem lhes cobrar nada, talvez algo que ele ainda não tenha experimentado.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	É de se notar que em muitos Estados oferecer alcóol é ilegal por inúmeras razões.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	No entanto, muitas vezes vale a pena um barman comprar uma bebida para o seu ou a sua cliente do seu bolso, uma vez que esse dinheiro é frequentemente devolvido com interesse substancial na altura da gorjeta.
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Como foi mencionado previamente, um barman não é um simples e autónomo misturador de bebidas; ele/ela é a figura mais importante no estabelecimento.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	Ele/ela deve garantir que os mecenas do estabelecimento se sentem bem-vindos, seguros e relaxados.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	Para os mecenas do bar, o barman é uma figura poderosa.
Bartenders must keep their work area clean.	Os barmans devem manter o seu local de trabalho limpo.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Os balcões e as mesas devem ser limpos com desinfetante, sabão e água.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	A mobília que se encontre no exterior deve também ser limpa no início do dia.
Make sure people drink responsibly.	Certificarem-se de que as pessoas com responsabilidade.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Outra forma de ocupar os clientes é envolvendo dois estranhos; uma breve troca de palavras entre dois mecenas desconhecidos pode muito rapidamente criar laços de amizade entre dois estranhos, o que não só os beneficia a eles, como também te liberta a ti, barman, durante esse período atarefado.
Always get your regulars something free once in a while.	Oferece algo aos teus clientes assíduos de vez em quando.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Certifica-te de que tens a autoridade para oferecer uma bebida gratuita ocasionalmente, ou Batatas fritas ou Salsa.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	És um amigo, tens de te certificar de que consegues oferecer aos teus melhores clientes algo grátis quando estão apertados em termos financeiros, stressados ou apenas por lhes apetecer.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Se um cliente tem ido ao bar regularmente para comprar comida e bebidas, podes misturar algo barato sem lhes cobrar nada, talvez algo que ele ainda não tenha experimentado.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	É de se notar que em muitos Estados oferecer alcóol é ilegal por inúmeras razões.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	No entanto, muitas vezes vale a pena um barman comprar uma bebida para o seu ou a sua cliente do seu bolso, uma vez que esse dinheiro é frequentemente devolvido com interesse substancial na altura da gorjeta.
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Como foi mencionado previamente, um barman não é um simples e autónomo misturador de bebidas; ele/ela é a figura mais importante no estabelecimento.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	Ele/ela deve garantir que os mecenas do estabelecimento se sentem bem-vindos, seguros e relaxados.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	Para os mecenas do bar, o barman é uma figura poderosa.
Bartenders must keep their work area clean.	Os barmans devem manter o seu local de trabalho limpo.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Os balcões e as mesas devem ser limpos com desinfetante, sabão e água.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	A mobília que se encontre no exterior deve também ser limpa no início do dia.
Make sure people drink responsibly.	Certificarem-se de que as pessoas com responsabilidade.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Outra forma de ocupar os clientes é envolvendo dois estranhos; uma breve troca de palavras entre dois mecenas desconhecidos pode muito rapidamente criar laços de amizade entre dois estranhos, o que não só os beneficia a eles, como também te liberta a ti, barman, durante esse período atarefado.
Always get your regulars something free once in a while.	Oferece algo aos teus clientes assíduos de vez em quando.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Certifica-te de que tens a autoridade para oferecer uma bebida gratuita ocasionalmente, ou Batatas fritas ou Salsa.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	És um amigo, tens de te certificar de que consegues oferecer aos teus melhores clientes algo grátis quando estão apertados em termos financeiros, stressados ou apenas por lhes apetecer.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Se um cliente tem ido ao bar regularmente para comprar comida e bebidas, podes misturar algo barato sem lhes cobrar nada, talvez algo que ele ainda não tenha experimentado.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	É de se notar que em muitos Estados oferecer alcóol é ilegal por inúmeras razões.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	No entanto, muitas vezes vale a pena um barman comprar uma bebida para o seu ou a sua cliente do seu bolso, uma vez que esse dinheiro é frequentemente devolvido com interesse substancial na altura da gorjeta.
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Como foi mencionado previamente, um barman não é um simples e autónomo misturador de bebidas; ele/ela é a figura mais importante no estabelecimento.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	Ele/ela deve garantir que os mecenas do estabelecimento se sentem bem-vindos, seguros e relaxados.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	Para os mecenas do bar, o barman é uma figura poderosa.
Bartenders must keep their work area clean.	Os barmans devem manter o seu local de trabalho limpo.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Os balcões e as mesas devem ser limpos com desinfetante, sabão e água.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	A mobília que se encontre no exterior deve também ser limpa no início do dia.
Make sure people drink responsibly.	Certificarem-se de que as pessoas com responsabilidade.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Outra forma de ocupar os clientes é envolvendo dois estranhos; uma breve troca de palavras entre dois mecenas desconhecidos pode muito rapidamente criar laços de amizade entre dois estranhos, o que não só os beneficia a eles, como também te liberta a ti, barman, durante esse período atarefado.
Always get your regulars something free once in a while.	Oferece algo aos teus clientes assíduos de vez em quando.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Certifica-te de que tens a autoridade para oferecer uma bebida gratuita ocasionalmente, ou Batatas fritas ou Salsa.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	És um amigo, tens de te certificar de que consegues oferecer aos teus melhores clientes algo grátis quando estão apertados em termos financeiros, stressados ou apenas por lhes apetecer.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Se um cliente tem ido ao bar regularmente para comprar comida e bebidas, podes misturar algo barato sem lhes cobrar nada, talvez algo que ele ainda não tenha experimentado.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	É de se notar que em muitos Estados oferecer alcóol é ilegal por inúmeras razões.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	No entanto, muitas vezes vale a pena um barman comprar uma bebida para o seu ou a sua cliente do seu bolso, uma vez que esse dinheiro é frequentemente devolvido com interesse substancial na altura da gorjeta.
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Como foi mencionado previamente, um barman não é um simples e autónomo misturador de bebidas; ele/ela é a figura mais importante no estabelecimento.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	Ele/ela deve garantir que os mecenas do estabelecimento se sentem bem-vindos, seguros e relaxados.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	Para os mecenas do bar, o barman é uma figura poderosa.
Bartenders must keep their work area clean.	Os barmans devem manter o seu local de trabalho limpo.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Os balcões e as mesas devem ser limpos com desinfetante, sabão e água.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	A mobília que se encontre no exterior deve também ser limpa no início do dia.
Make sure people drink responsibly.	Certificarem-se de que as pessoas com responsabilidade.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Outra forma de ocupar os clientes é envolvendo dois estranhos; uma breve troca de palavras entre dois mecenas desconhecidos pode muito rapidamente criar laços de amizade entre dois estranhos, o que não só os beneficia a eles, como também te liberta a ti, barman, durante esse período atarefado.
Always get your regulars something free once in a while.	Oferece algo aos teus clientes assíduos de vez em quando.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Certifica-te de que tens a autoridade para oferecer uma bebida gratuita ocasionalmente, ou Batatas fritas ou Salsa.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	És um amigo, tens de te certificar de que consegues oferecer aos teus melhores clientes algo grátis quando estão apertados em termos financeiros, stressados ou apenas por lhes apetecer.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Se um cliente tem ido ao bar regularmente para comprar comida e bebidas, podes misturar algo barato sem lhes cobrar nada, talvez algo que ele ainda não tenha experimentado.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	É de se notar que em muitos Estados oferecer alcóol é ilegal por inúmeras razões.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	No entanto, muitas vezes vale a pena um barman comprar uma bebida para o seu ou a sua cliente do seu bolso, uma vez que esse dinheiro é frequentemente devolvido com interesse substancial na altura da gorjeta.
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Como foi mencionado previamente, um barman não é um simples e autónomo misturador de bebidas; ele/ela é a figura mais importante no estabelecimento.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	Ele/ela deve garantir que os mecenas do estabelecimento se sentem bem-vindos, seguros e relaxados.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	Para os mecenas do bar, o barman é uma figura poderosa.
Bartenders must keep their work area clean.	Os barmans devem manter o seu local de trabalho limpo.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Os balcões e as mesas devem ser limpos com desinfetante, sabão e água.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	A mobília que se encontre no exterior deve também ser limpa no início do dia.
Make sure people drink responsibly.	Certificarem-se de que as pessoas com responsabilidade.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Outra forma de ocupar os clientes é envolvendo dois estranhos; uma breve troca de palavras entre dois mecenas desconhecidos pode muito rapidamente criar laços de amizade entre dois estranhos, o que não só os beneficia a eles, como também te liberta a ti, barman, durante esse período atarefado.
Always get your regulars something free once in a while.	Oferece algo aos teus clientes assíduos de vez em quando.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Certifica-te de que tens a autoridade para oferecer uma bebida gratuita ocasionalmente, ou Batatas fritas ou Salsa.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	És um amigo, tens de te certificar de que consegues oferecer aos teus melhores clientes algo grátis quando estão apertados em termos financeiros, stressados ou apenas por lhes apetecer.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Se um cliente tem ido ao bar regularmente para comprar comida e bebidas, podes misturar algo barato sem lhes cobrar nada, talvez algo que ele ainda não tenha experimentado.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	É de se notar que em muitos Estados oferecer alcóol é ilegal por inúmeras razões.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	No entanto, muitas vezes vale a pena um barman comprar uma bebida para o seu ou a sua cliente do seu bolso, uma vez que esse dinheiro é frequentemente devolvido com interesse substancial na altura da gorjeta.
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Como foi mencionado previamente, um barman não é um simples e autónomo misturador de bebidas; ele/ela é a figura mais importante no estabelecimento.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	Ele/ela deve garantir que os mecenas do estabelecimento se sentem bem-vindos, seguros e relaxados.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	Para os mecenas do bar, o barman é uma figura poderosa.
Bartenders must keep their work area clean.	Os barmans devem manter o seu local de trabalho limpo.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Os balcões e as mesas devem ser limpos com desinfetante, sabão e água.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	A mobília que se encontre no exterior deve também ser limpa no início do dia.
Make sure people drink responsibly.	Certificarem-se de que as pessoas com responsabilidade.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Outra forma de ocupar os clientes é envolvendo dois estranhos; uma breve troca de palavras entre dois mecenas desconhecidos pode muito rapidamente criar laços de amizade entre dois estranhos, o que não só os beneficia a eles, como também te liberta a ti, barman, durante esse período atarefado.
Always get your regulars something free once in a while.	Oferece algo aos teus clientes assíduos de vez em quando.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Certifica-te de que tens a autoridade para oferecer uma bebida gratuita ocasionalmente, ou Batatas fritas ou Salsa.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	És um amigo, tens de te certificar de que consegues oferecer aos teus melhores clientes algo grátis quando estão apertados em termos financeiros, stressados ou apenas por lhes apetecer.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Se um cliente tem ido ao bar regularmente para comprar comida e bebidas, podes misturar algo barato sem lhes cobrar nada, talvez algo que ele ainda não tenha experimentado.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	É de se notar que em muitos Estados oferecer alcóol é ilegal por inúmeras razões.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	No entanto, muitas vezes vale a pena um barman comprar uma bebida para o seu ou a sua cliente do seu bolso, uma vez que esse dinheiro é frequentemente devolvido com interesse substancial na altura da gorjeta.

Extraits de Traduction Literature

Vue

Source (English)	Cible (Portuguese)
Royston shrugged.	Royston encolheu os ombros.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	"É suposto tornar-me num homem vigoroso, com corpúsculos vermelhos e uma necessidade de tomar duches frios. Na verdade, não há nada de errado comigo. Simplesmente nasci para me sentar e observar grandes brutamontes como tu a correr, a lutar, a escalar e a suar."
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Ele transferiu o seu olhar para o pico, era agora uma silhueta escura a contrastar com as estrelas claras como o gelo.
"There, the light shows again."	"Ali, a luz surge novamente."
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	Lentamente, o brilho vermelho avançou pela falésia, muito mais alto do que estava antes.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Durante alguns minutos, moveu-se progressivamente e, depois, desapareceu.
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	"Essa coisa," disse subitamente Evers, "estava a ir para a Quinta Avenida. Os fantasmas não precisam de uma rota de ascensão, mesmo indo para o Precípio. Subitamente, as luzes do Pico do Precipício estão a ficar sólidas. Tenho um pressentimento que vão deixar um sinal."
"Sign?"	"Sinal?"
Royston's voice went up in the darkness.	A voz do Royston elevou-se na escuridão.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Houve aquela pausa familiar, e depois o tom satisfeito do Royston: "Ah, sim, rasto."
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	"Certo - rasto, pistas, pontos. O único mistério dessas luzes é não sabermos quem as fazem. Mas estão a tornar-se numa atração turística. Talvez seja uma orientação."
"How many trips have there been up Precipice this season?"	"Quantas excursões houve ao Precipício esta estação?"
Royston queried softly.	Royston indagou brandamente.
Royston shrugged.	Royston encolheu os ombros.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	"É suposto tornar-me num homem vigoroso, com corpúsculos vermelhos e uma necessidade de tomar duches frios. Na verdade, não há nada de errado comigo. Simplesmente nasci para me sentar e observar grandes brutamontes como tu a correr, a lutar, a escalar e a suar."
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Ele transferiu o seu olhar para o pico, era agora uma silhueta escura a contrastar com as estrelas claras como o gelo.
"There, the light shows again."	"Ali, a luz surge novamente."
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	Lentamente, o brilho vermelho avançou pela falésia, muito mais alto do que estava antes.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Durante alguns minutos, moveu-se progressivamente e, depois, desapareceu.
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	"Essa coisa," disse subitamente Evers, "estava a ir para a Quinta Avenida. Os fantasmas não precisam de uma rota de ascensão, mesmo indo para o Precípio. Subitamente, as luzes do Pico do Precipício estão a ficar sólidas. Tenho um pressentimento que vão deixar um sinal."
"Sign?"	"Sinal?"
Royston's voice went up in the darkness.	A voz do Royston elevou-se na escuridão.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Houve aquela pausa familiar, e depois o tom satisfeito do Royston: "Ah, sim, rasto."
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	"Certo - rasto, pistas, pontos. O único mistério dessas luzes é não sabermos quem as fazem. Mas estão a tornar-se numa atração turística. Talvez seja uma orientação."
"How many trips have there been up Precipice this season?"	"Quantas excursões houve ao Precipício esta estação?"
Royston queried softly.	Royston indagou brandamente.
Royston shrugged.	Royston encolheu os ombros.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	"É suposto tornar-me num homem vigoroso, com corpúsculos vermelhos e uma necessidade de tomar duches frios. Na verdade, não há nada de errado comigo. Simplesmente nasci para me sentar e observar grandes brutamontes como tu a correr, a lutar, a escalar e a suar."
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Ele transferiu o seu olhar para o pico, era agora uma silhueta escura a contrastar com as estrelas claras como o gelo.
"There, the light shows again."	"Ali, a luz surge novamente."
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	Lentamente, o brilho vermelho avançou pela falésia, muito mais alto do que estava antes.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Durante alguns minutos, moveu-se progressivamente e, depois, desapareceu.
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	"Essa coisa," disse subitamente Evers, "estava a ir para a Quinta Avenida. Os fantasmas não precisam de uma rota de ascensão, mesmo indo para o Precípio. Subitamente, as luzes do Pico do Precipício estão a ficar sólidas. Tenho um pressentimento que vão deixar um sinal."
"Sign?"	"Sinal?"
Royston's voice went up in the darkness.	A voz do Royston elevou-se na escuridão.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Houve aquela pausa familiar, e depois o tom satisfeito do Royston: "Ah, sim, rasto."
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	"Certo - rasto, pistas, pontos. O único mistério dessas luzes é não sabermos quem as fazem. Mas estão a tornar-se numa atração turística. Talvez seja uma orientação."
"How many trips have there been up Precipice this season?"	"Quantas excursões houve ao Precipício esta estação?"
Royston queried softly.	Royston indagou brandamente.
Royston shrugged.	Royston encolheu os ombros.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	"É suposto tornar-me num homem vigoroso, com corpúsculos vermelhos e uma necessidade de tomar duches frios. Na verdade, não há nada de errado comigo. Simplesmente nasci para me sentar e observar grandes brutamontes como tu a correr, a lutar, a escalar e a suar."
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Ele transferiu o seu olhar para o pico, era agora uma silhueta escura a contrastar com as estrelas claras como o gelo.
"There, the light shows again."	"Ali, a luz surge novamente."
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	Lentamente, o brilho vermelho avançou pela falésia, muito mais alto do que estava antes.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Durante alguns minutos, moveu-se progressivamente e, depois, desapareceu.
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	"Essa coisa," disse subitamente Evers, "estava a ir para a Quinta Avenida. Os fantasmas não precisam de uma rota de ascensão, mesmo indo para o Precípio. Subitamente, as luzes do Pico do Precipício estão a ficar sólidas. Tenho um pressentimento que vão deixar um sinal."
"Sign?"	"Sinal?"
Royston's voice went up in the darkness.	A voz do Royston elevou-se na escuridão.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Houve aquela pausa familiar, e depois o tom satisfeito do Royston: "Ah, sim, rasto."
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	"Certo - rasto, pistas, pontos. O único mistério dessas luzes é não sabermos quem as fazem. Mas estão a tornar-se numa atração turística. Talvez seja uma orientação."
"How many trips have there been up Precipice this season?"	"Quantas excursões houve ao Precipício esta estação?"
Royston queried softly.	Royston indagou brandamente.
Royston shrugged.	Royston encolheu os ombros.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	"É suposto tornar-me num homem vigoroso, com corpúsculos vermelhos e uma necessidade de tomar duches frios. Na verdade, não há nada de errado comigo. Simplesmente nasci para me sentar e observar grandes brutamontes como tu a correr, a lutar, a escalar e a suar."
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Ele transferiu o seu olhar para o pico, era agora uma silhueta escura a contrastar com as estrelas claras como o gelo.
"There, the light shows again."	"Ali, a luz surge novamente."
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	Lentamente, o brilho vermelho avançou pela falésia, muito mais alto do que estava antes.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Durante alguns minutos, moveu-se progressivamente e, depois, desapareceu.
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	"Essa coisa," disse subitamente Evers, "estava a ir para a Quinta Avenida. Os fantasmas não precisam de uma rota de ascensão, mesmo indo para o Precípio. Subitamente, as luzes do Pico do Precipício estão a ficar sólidas. Tenho um pressentimento que vão deixar um sinal."
"Sign?"	"Sinal?"
Royston's voice went up in the darkness.	A voz do Royston elevou-se na escuridão.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Houve aquela pausa familiar, e depois o tom satisfeito do Royston: "Ah, sim, rasto."
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	"Certo - rasto, pistas, pontos. O único mistério dessas luzes é não sabermos quem as fazem. Mas estão a tornar-se numa atração turística. Talvez seja uma orientação."
"How many trips have there been up Precipice this season?"	"Quantas excursões houve ao Precipício esta estação?"
Royston queried softly.	Royston indagou brandamente.
Royston shrugged.	Royston encolheu os ombros.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	"É suposto tornar-me num homem vigoroso, com corpúsculos vermelhos e uma necessidade de tomar duches frios. Na verdade, não há nada de errado comigo. Simplesmente nasci para me sentar e observar grandes brutamontes como tu a correr, a lutar, a escalar e a suar."
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Ele transferiu o seu olhar para o pico, era agora uma silhueta escura a contrastar com as estrelas claras como o gelo.
"There, the light shows again."	"Ali, a luz surge novamente."
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	Lentamente, o brilho vermelho avançou pela falésia, muito mais alto do que estava antes.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Durante alguns minutos, moveu-se progressivamente e, depois, desapareceu.
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	"Essa coisa," disse subitamente Evers, "estava a ir para a Quinta Avenida. Os fantasmas não precisam de uma rota de ascensão, mesmo indo para o Precípio. Subitamente, as luzes do Pico do Precipício estão a ficar sólidas. Tenho um pressentimento que vão deixar um sinal."
"Sign?"	"Sinal?"
Royston's voice went up in the darkness.	A voz do Royston elevou-se na escuridão.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Houve aquela pausa familiar, e depois o tom satisfeito do Royston: "Ah, sim, rasto."
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	"Certo - rasto, pistas, pontos. O único mistério dessas luzes é não sabermos quem as fazem. Mas estão a tornar-se numa atração turística. Talvez seja uma orientação."
"How many trips have there been up Precipice this season?"	"Quantas excursões houve ao Precipício esta estação?"
Royston queried softly.	Royston indagou brandamente.
Royston shrugged.	Royston encolheu os ombros.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	"É suposto tornar-me num homem vigoroso, com corpúsculos vermelhos e uma necessidade de tomar duches frios. Na verdade, não há nada de errado comigo. Simplesmente nasci para me sentar e observar grandes brutamontes como tu a correr, a lutar, a escalar e a suar."
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Ele transferiu o seu olhar para o pico, era agora uma silhueta escura a contrastar com as estrelas claras como o gelo.
"There, the light shows again."	"Ali, a luz surge novamente."
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	Lentamente, o brilho vermelho avançou pela falésia, muito mais alto do que estava antes.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Durante alguns minutos, moveu-se progressivamente e, depois, desapareceu.
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	"Essa coisa," disse subitamente Evers, "estava a ir para a Quinta Avenida. Os fantasmas não precisam de uma rota de ascensão, mesmo indo para o Precípio. Subitamente, as luzes do Pico do Precipício estão a ficar sólidas. Tenho um pressentimento que vão deixar um sinal."
"Sign?"	"Sinal?"
Royston's voice went up in the darkness.	A voz do Royston elevou-se na escuridão.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Houve aquela pausa familiar, e depois o tom satisfeito do Royston: "Ah, sim, rasto."
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	"Certo - rasto, pistas, pontos. O único mistério dessas luzes é não sabermos quem as fazem. Mas estão a tornar-se numa atração turística. Talvez seja uma orientação."
"How many trips have there been up Precipice this season?"	"Quantas excursões houve ao Precipício esta estação?"
Royston queried softly.	Royston indagou brandamente.
Royston shrugged.	Royston encolheu os ombros.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	"É suposto tornar-me num homem vigoroso, com corpúsculos vermelhos e uma necessidade de tomar duches frios. Na verdade, não há nada de errado comigo. Simplesmente nasci para me sentar e observar grandes brutamontes como tu a correr, a lutar, a escalar e a suar."
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Ele transferiu o seu olhar para o pico, era agora uma silhueta escura a contrastar com as estrelas claras como o gelo.
"There, the light shows again."	"Ali, a luz surge novamente."
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	Lentamente, o brilho vermelho avançou pela falésia, muito mais alto do que estava antes.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Durante alguns minutos, moveu-se progressivamente e, depois, desapareceu.
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	"Essa coisa," disse subitamente Evers, "estava a ir para a Quinta Avenida. Os fantasmas não precisam de uma rota de ascensão, mesmo indo para o Precípio. Subitamente, as luzes do Pico do Precipício estão a ficar sólidas. Tenho um pressentimento que vão deixar um sinal."
"Sign?"	"Sinal?"
Royston's voice went up in the darkness.	A voz do Royston elevou-se na escuridão.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Houve aquela pausa familiar, e depois o tom satisfeito do Royston: "Ah, sim, rasto."
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	"Certo - rasto, pistas, pontos. O único mistério dessas luzes é não sabermos quem as fazem. Mas estão a tornar-se numa atração turística. Talvez seja uma orientação."
"How many trips have there been up Precipice this season?"	"Quantas excursões houve ao Precipício esta estação?"
Royston queried softly.	Royston indagou brandamente.
Royston shrugged.	Royston encolheu os ombros.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	"É suposto tornar-me num homem vigoroso, com corpúsculos vermelhos e uma necessidade de tomar duches frios. Na verdade, não há nada de errado comigo. Simplesmente nasci para me sentar e observar grandes brutamontes como tu a correr, a lutar, a escalar e a suar."
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Ele transferiu o seu olhar para o pico, era agora uma silhueta escura a contrastar com as estrelas claras como o gelo.
"There, the light shows again."	"Ali, a luz surge novamente."
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	Lentamente, o brilho vermelho avançou pela falésia, muito mais alto do que estava antes.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Durante alguns minutos, moveu-se progressivamente e, depois, desapareceu.
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	"Essa coisa," disse subitamente Evers, "estava a ir para a Quinta Avenida. Os fantasmas não precisam de uma rota de ascensão, mesmo indo para o Precípio. Subitamente, as luzes do Pico do Precipício estão a ficar sólidas. Tenho um pressentimento que vão deixar um sinal."
"Sign?"	"Sinal?"
Royston's voice went up in the darkness.	A voz do Royston elevou-se na escuridão.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Houve aquela pausa familiar, e depois o tom satisfeito do Royston: "Ah, sim, rasto."
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	"Certo - rasto, pistas, pontos. O único mistério dessas luzes é não sabermos quem as fazem. Mas estão a tornar-se numa atração turística. Talvez seja uma orientação."
"How many trips have there been up Precipice this season?"	"Quantas excursões houve ao Precipício esta estação?"
Royston queried softly.	Royston indagou brandamente.
Royston shrugged.	Royston encolheu os ombros.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	"É suposto tornar-me num homem vigoroso, com corpúsculos vermelhos e uma necessidade de tomar duches frios. Na verdade, não há nada de errado comigo. Simplesmente nasci para me sentar e observar grandes brutamontes como tu a correr, a lutar, a escalar e a suar."
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Ele transferiu o seu olhar para o pico, era agora uma silhueta escura a contrastar com as estrelas claras como o gelo.
"There, the light shows again."	"Ali, a luz surge novamente."
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	Lentamente, o brilho vermelho avançou pela falésia, muito mais alto do que estava antes.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Durante alguns minutos, moveu-se progressivamente e, depois, desapareceu.
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	"Essa coisa," disse subitamente Evers, "estava a ir para a Quinta Avenida. Os fantasmas não precisam de uma rota de ascensão, mesmo indo para o Precípio. Subitamente, as luzes do Pico do Precipício estão a ficar sólidas. Tenho um pressentimento que vão deixar um sinal."
"Sign?"	"Sinal?"
Royston's voice went up in the darkness.	A voz do Royston elevou-se na escuridão.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Houve aquela pausa familiar, e depois o tom satisfeito do Royston: "Ah, sim, rasto."
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	"Certo - rasto, pistas, pontos. O único mistério dessas luzes é não sabermos quem as fazem. Mas estão a tornar-se numa atração turística. Talvez seja uma orientação."
"How many trips have there been up Precipice this season?"	"Quantas excursões houve ao Precipício esta estação?"
Royston queried softly.	Royston indagou brandamente.
Royston shrugged.	Royston encolheu os ombros.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	"É suposto tornar-me num homem vigoroso, com corpúsculos vermelhos e uma necessidade de tomar duches frios. Na verdade, não há nada de errado comigo. Simplesmente nasci para me sentar e observar grandes brutamontes como tu a correr, a lutar, a escalar e a suar."
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Ele transferiu o seu olhar para o pico, era agora uma silhueta escura a contrastar com as estrelas claras como o gelo.
"There, the light shows again."	"Ali, a luz surge novamente."
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	Lentamente, o brilho vermelho avançou pela falésia, muito mais alto do que estava antes.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Durante alguns minutos, moveu-se progressivamente e, depois, desapareceu.
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	"Essa coisa," disse subitamente Evers, "estava a ir para a Quinta Avenida. Os fantasmas não precisam de uma rota de ascensão, mesmo indo para o Precípio. Subitamente, as luzes do Pico do Precipício estão a ficar sólidas. Tenho um pressentimento que vão deixar um sinal."
"Sign?"	"Sinal?"
Royston's voice went up in the darkness.	A voz do Royston elevou-se na escuridão.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Houve aquela pausa familiar, e depois o tom satisfeito do Royston: "Ah, sim, rasto."
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	"Certo - rasto, pistas, pontos. O único mistério dessas luzes é não sabermos quem as fazem. Mas estão a tornar-se numa atração turística. Talvez seja uma orientação."
"How many trips have there been up Precipice this season?"	"Quantas excursões houve ao Precipício esta estação?"
Royston queried softly.	Royston indagou brandamente.
Royston shrugged.	Royston encolheu os ombros.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	"É suposto tornar-me num homem vigoroso, com corpúsculos vermelhos e uma necessidade de tomar duches frios. Na verdade, não há nada de errado comigo. Simplesmente nasci para me sentar e observar grandes brutamontes como tu a correr, a lutar, a escalar e a suar."
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Ele transferiu o seu olhar para o pico, era agora uma silhueta escura a contrastar com as estrelas claras como o gelo.
"There, the light shows again."	"Ali, a luz surge novamente."
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	Lentamente, o brilho vermelho avançou pela falésia, muito mais alto do que estava antes.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Durante alguns minutos, moveu-se progressivamente e, depois, desapareceu.
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	"Essa coisa," disse subitamente Evers, "estava a ir para a Quinta Avenida. Os fantasmas não precisam de uma rota de ascensão, mesmo indo para o Precípio. Subitamente, as luzes do Pico do Precipício estão a ficar sólidas. Tenho um pressentimento que vão deixar um sinal."
"Sign?"	"Sinal?"
Royston's voice went up in the darkness.	A voz do Royston elevou-se na escuridão.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Houve aquela pausa familiar, e depois o tom satisfeito do Royston: "Ah, sim, rasto."
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	"Certo - rasto, pistas, pontos. O único mistério dessas luzes é não sabermos quem as fazem. Mas estão a tornar-se numa atração turística. Talvez seja uma orientação."
"How many trips have there been up Precipice this season?"	"Quantas excursões houve ao Precipício esta estação?"
Royston queried softly.	Royston indagou brandamente.
Royston shrugged.	Royston encolheu os ombros.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	"É suposto tornar-me num homem vigoroso, com corpúsculos vermelhos e uma necessidade de tomar duches frios. Na verdade, não há nada de errado comigo. Simplesmente nasci para me sentar e observar grandes brutamontes como tu a correr, a lutar, a escalar e a suar."
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Ele transferiu o seu olhar para o pico, era agora uma silhueta escura a contrastar com as estrelas claras como o gelo.
"There, the light shows again."	"Ali, a luz surge novamente."
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	Lentamente, o brilho vermelho avançou pela falésia, muito mais alto do que estava antes.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Durante alguns minutos, moveu-se progressivamente e, depois, desapareceu.
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	"Essa coisa," disse subitamente Evers, "estava a ir para a Quinta Avenida. Os fantasmas não precisam de uma rota de ascensão, mesmo indo para o Precípio. Subitamente, as luzes do Pico do Precipício estão a ficar sólidas. Tenho um pressentimento que vão deixar um sinal."
"Sign?"	"Sinal?"
Royston's voice went up in the darkness.	A voz do Royston elevou-se na escuridão.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Houve aquela pausa familiar, e depois o tom satisfeito do Royston: "Ah, sim, rasto."
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	"Certo - rasto, pistas, pontos. O único mistério dessas luzes é não sabermos quem as fazem. Mas estão a tornar-se numa atração turística. Talvez seja uma orientação."
"How many trips have there been up Precipice this season?"	"Quantas excursões houve ao Precipício esta estação?"
Royston queried softly.	Royston indagou brandamente.
Royston shrugged.	Royston encolheu os ombros.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	"É suposto tornar-me num homem vigoroso, com corpúsculos vermelhos e uma necessidade de tomar duches frios. Na verdade, não há nada de errado comigo. Simplesmente nasci para me sentar e observar grandes brutamontes como tu a correr, a lutar, a escalar e a suar."
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Ele transferiu o seu olhar para o pico, era agora uma silhueta escura a contrastar com as estrelas claras como o gelo.
"There, the light shows again."	"Ali, a luz surge novamente."
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	Lentamente, o brilho vermelho avançou pela falésia, muito mais alto do que estava antes.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Durante alguns minutos, moveu-se progressivamente e, depois, desapareceu.
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	"Essa coisa," disse subitamente Evers, "estava a ir para a Quinta Avenida. Os fantasmas não precisam de uma rota de ascensão, mesmo indo para o Precípio. Subitamente, as luzes do Pico do Precipício estão a ficar sólidas. Tenho um pressentimento que vão deixar um sinal."
"Sign?"	"Sinal?"
Royston's voice went up in the darkness.	A voz do Royston elevou-se na escuridão.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Houve aquela pausa familiar, e depois o tom satisfeito do Royston: "Ah, sim, rasto."
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	"Certo - rasto, pistas, pontos. O único mistério dessas luzes é não sabermos quem as fazem. Mas estão a tornar-se numa atração turística. Talvez seja uma orientação."
"How many trips have there been up Precipice this season?"	"Quantas excursões houve ao Precipício esta estação?"
Royston queried softly.	Royston indagou brandamente.
Royston shrugged.	Royston encolheu os ombros.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	"É suposto tornar-me num homem vigoroso, com corpúsculos vermelhos e uma necessidade de tomar duches frios. Na verdade, não há nada de errado comigo. Simplesmente nasci para me sentar e observar grandes brutamontes como tu a correr, a lutar, a escalar e a suar."
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Ele transferiu o seu olhar para o pico, era agora uma silhueta escura a contrastar com as estrelas claras como o gelo.
"There, the light shows again."	"Ali, a luz surge novamente."
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	Lentamente, o brilho vermelho avançou pela falésia, muito mais alto do que estava antes.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Durante alguns minutos, moveu-se progressivamente e, depois, desapareceu.
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	"Essa coisa," disse subitamente Evers, "estava a ir para a Quinta Avenida. Os fantasmas não precisam de uma rota de ascensão, mesmo indo para o Precípio. Subitamente, as luzes do Pico do Precipício estão a ficar sólidas. Tenho um pressentimento que vão deixar um sinal."
"Sign?"	"Sinal?"
Royston's voice went up in the darkness.	A voz do Royston elevou-se na escuridão.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Houve aquela pausa familiar, e depois o tom satisfeito do Royston: "Ah, sim, rasto."
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	"Certo - rasto, pistas, pontos. O único mistério dessas luzes é não sabermos quem as fazem. Mas estão a tornar-se numa atração turística. Talvez seja uma orientação."
"How many trips have there been up Precipice this season?"	"Quantas excursões houve ao Precipício esta estação?"
Royston queried softly.	Royston indagou brandamente.
Royston shrugged.	Royston encolheu os ombros.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	"É suposto tornar-me num homem vigoroso, com corpúsculos vermelhos e uma necessidade de tomar duches frios. Na verdade, não há nada de errado comigo. Simplesmente nasci para me sentar e observar grandes brutamontes como tu a correr, a lutar, a escalar e a suar."
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Ele transferiu o seu olhar para o pico, era agora uma silhueta escura a contrastar com as estrelas claras como o gelo.
"There, the light shows again."	"Ali, a luz surge novamente."
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	Lentamente, o brilho vermelho avançou pela falésia, muito mais alto do que estava antes.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Durante alguns minutos, moveu-se progressivamente e, depois, desapareceu.
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	"Essa coisa," disse subitamente Evers, "estava a ir para a Quinta Avenida. Os fantasmas não precisam de uma rota de ascensão, mesmo indo para o Precípio. Subitamente, as luzes do Pico do Precipício estão a ficar sólidas. Tenho um pressentimento que vão deixar um sinal."
"Sign?"	"Sinal?"
Royston's voice went up in the darkness.	A voz do Royston elevou-se na escuridão.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Houve aquela pausa familiar, e depois o tom satisfeito do Royston: "Ah, sim, rasto."
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	"Certo - rasto, pistas, pontos. O único mistério dessas luzes é não sabermos quem as fazem. Mas estão a tornar-se numa atração turística. Talvez seja uma orientação."
"How many trips have there been up Precipice this season?"	"Quantas excursões houve ao Precipício esta estação?"
Royston queried softly.	Royston indagou brandamente.

Portugal

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traducteurs Similaires

José Fonseca

Quality Translations, Affordable Rates

Voir le profil

Maria Albuquerque

Voir le profil

Bruno Miguel Espalha

Professional, Accurate, Fast

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
dianasantos21

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Portugal

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Disponible Aujourd'hui

October 2024

Disponible Aujourd'hui

December 2024

Traducteurs Similaires

José Fonseca

Maria Albuquerque

Bruno Miguel Espalha

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Bonjour, je m'appelle dianasantos21

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Portugal

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Disponible Aujourd'hui

October 2024

Disponible Aujourd'hui

December 2024

Traducteurs Similaires

José Fonseca

Maria Albuquerque

Bruno Miguel Espalha

Bonjour, je m'appelle
dianasantos21

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30