Profil du Traducteur : Dina Urich (dina_urich)

Langue maternelle :

Russian

$0,07 to $0,12/mot^*

$25 to $35/heure^*

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

6,988
Unités de traduction

13
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Marketing

Vue

Source (English)	Cible (Russian)
It’s for good reason that […], is known as the Live Music Show Capital of the World.	Город […] не зря известен как мировая столица живой музыки.
It’s a mecca of entertainment, drawing visitors year-round with its bevy of theaters.	Это настоящая театральная мекка — здесь расположены многочисленные шоу-площадки, которые круглый год принимают посетителей со всего мира.
Beyond the glitz, […] is widely known as a family-friendly destination with attractions for all ages, from abundant shopping and dining to a one-of-a-kind theme park.	Помимо своего яркого сценического образа, […] также считается городом для семейного отдыха, где сможет хорошо провести время вся семья, вне зависимости от возраста: здесь есть все, от огромного выбора магазинов и ресторанов до уникального парка развлечений.
And thanks to […] location in the […] Mountains, natural beauty abounds, easily experienced on forest hikes or fishing and boating on its trio of lakes.	А благодаря удачному расположению города в горах […] вы сможете насладиться красивыми видами природы, отправившись в поход в лес, на рыбалку или прокатившись на лодке по одному из трех озер.
Snowfall in […] is infrequent, and with average temperatures close to 50°F (10°C), the first few months of the year are an ideal time to visit.	Снег в […] выпадает не часто, поэтому первые месяцы года идеально подходят для посещения этого города — средняя температура в это время составляет около +10°C.
It’s also prime time for fishing on Lake […], known for its plethora of rainbow and brown trout.	Кроме того, на этот период приходится пик рыболовного сезона на озере […], изобилующем радужной и озерной форелью.
Also plentiful: shopping opportunities.	Есть здесь и изобилие другого рода: вас ждет множество разнообразных магазинов.
Hunt for deals at […] Outlets; browse pottery, woven baskets, and other handmade items at […] Craft Village; or take your pick of the 100-plus stores and restaurants at the waterfront […] Landing – you’re sure to find the perfect souvenir for everyone on your list.	Ловите скидки в аутлете […]; оцените глиняную посуду, плетеные корзины и другие выполненные вручную предметы для дома в деревне ремесленников […]; или подберите себе подарок в одном из более 100 магазинов и ресторанов в прибрежном центре […] — здесь вы обязательно найдете идеальный сувенир для всех, кто остался дома.
And if the weather is unpleasant, see a show.	А если погода не располагает к прогулкам, всегда можно сходить на спектакль.

Extraits de Traduction Marketing

Vue

Source (English)	Cible (Russian)
[…] is today announcing full details of its pinnacle, sector-defining new model, the […].	Компания […] представила сегодня подробное описание новой флагманской модели, призванной перевернуть наши представления обо всём сегменте автомобилей SUV — это великолепный автомобиль […].
The […] combines unparalleled luxury with effortless performance and every-day usability.	В новом […] непревзойденная роскошь сочетается с легкостью управления и удобством в использовании.
With an all-new W12 powertrain, the […] is the fastest, most powerful, most luxurious and most exclusive SUV in the world.	Благодаря совершенно новому двигателю W12 […] может считаться самым быстрым, самым мощным, самым роскошным и самым оригинальным SUV в мире.
It offers a true […] driving experience and showcases innovative technology features.	Новая модель позволяет почувствовать все удовольствие от вождения истинного […], поражая своим инновационным техническим оснащением.
Designed, engineered and handcrafted in […], the […] styling is pure […].	Спроектированный и собранный вручную в […] автомобиль […] выполнен в подлинном стиле […].
Sculptural with an elegant, timeless execution, it perfectly balances athleticism with confidence.	Монументальность форм и удивительная, неустаревающая элегантность подчеркивают мощь и выразительность автомобиля.
From the four round LED headlamps and large matrix grille, to the distinctive power line and muscular haunches, the […] DNA is apparent throughout.	Принадлежность к семейству […] прослеживается во всем: начиная от четырех круглых светодиодных фар и широкой решетки радиатора и заканчивая узнаваемой силовой линией и мощными изгибами форм.
The […] boasts the world’s finest automotive cabin, with unrivalled levels of precision.	[…] может похвастаться лучшим в мире салоном с непревзойдённым качеством исполнения.
The detailing in metal, wood and leather – including meticulous tolerances between elements of trim – is the epitome of modern British luxury.	Все элементы отделки из металла, дерева или кожи, включая мельчайшие зазоры между деталями, выполнены с педантичной тщательностью — это уникальное воплощение современной интерпретации классической британской роскоши.
This level of perfection is only achievable thanks to the exceptional craft and skill of […] colleagues in […].	Подобный уровень исполнения стал возможен лишь благодаря искусности и мастерству команды […] в […].

English to Russian Vehicle Brochure

marketing
advertising
automotive

Mon expérience

Expérience

13 ans.

Éducation

2015 MA/MS à St. Petersburg State University
2010 BA/BS à St. Petersburg State University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4