Profil du Traducteur : Elżbieta Morawska (ela84)

Langue maternelle :

Polish

$0,06 to $0,09/mot^*

$22 to $30/heure^*

I'm constantly developing my skills and every day I learn something new :). I translate with passion and at the highest level because I love what I do!

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

8
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Fashion

Vue

Source (English)	Cible (Polish)
Jackie Kennedy is an important figure in discussing the rhetoric of fashion.	Jackie Kennedy jest ważną postacią w dyskusji na temat retoryki mody.
As first lady, she was part of the elite, ruling class.	Jako pierwsza dama należała do eitarnej klasy rządzącej.
As is normally the case with fashion trends, the ruling class establishes the fashion trends, and lower classes then attempt to emulate those styles.	Jak to zwykle bywa w przypadku trendów w modzie, klasa rządząca je ustanawia, po czym klasy niższe próbują naśladować te style.
Those who imitated Jackie Kennedy's style did so not only because they liked her sense of style, but they also wanted to identify with those aspects of her life that her style brought with it: wealth, power, and social status.	Ci, którzy kopiowali sposób ubierania się Jackie Kennedy, nie robili tego wyłącznie dlatego, że lubili jej wyczucie stylu, lecz chcieli także utożsamiać się z tymi aspektami jej życia, które niósł on ze sobą: bogactwem, władzą i statusem społecznym.
Celebrity figures such as Jackie Kennedy provide us with the most accessible vision of what it means to be wealthy.	Sławne postaci, takie jak Jackie Kennedy, dają nam najbardziej przystępną wizję tego, co to znaczy być człowiekiem zamożnym.
Their style and their fashion choices become culturally understood symbols that represent wealth and power.	Ich styl i modowe wybory stają się kulturowo rozumianymi symbolami, które reprezentują bogactwo i władzę.
Once the “refined taste” of the elite is adopted by lower classes, (for example: imitation Louis Vuitton handbags, fake Chanel sunglasses) the elite then shift gears and establish a new high-fashion trend that places them back at the top of the fashion pyramid.	Gdy „wyrafinowany smak” elity zostaje przyjęty przez klasę niższą (na przykład podróbki torebek Louis Vuitton czy okularów przeciwsłonecznych Chanel), elita zmienia ubrania i ustanawia nowy trend haute couture, który pozwala jej ponownie znaleźć się na szczycie modowej piramidy.
Many times, the trend among the elite is to wear clothing that appears “casual” and “low-maintenance,” (all while costing hundreds or even thousands of dollars) – but as soon as the actual casual and low maintenance wearers adopt those trends, the style changes.	Częstym trendem wśród elity jest noszenie ubrań, które wydają się „zwykłe, codzienne” lub „niskobudżetowe” (wszystkie zaś kosztują setki a nawet tysiące dolarów), ale jak tylko osoby, które w rzeczywistości noszą casualowe i niedrogie ubrania przejmują te trendy, styl się zmienia.

Mon expérience

Expérience

2 ans.

Éducation

2014 MA/MS à Academy of music in Gdańsk
2009 MA/MS à Koszalin Polytechnic

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Activité récente

A traduit 8 unités de traduction
dans les domaine de fashion

Paire de langues: English > Polish

Jan 29, 2018

Traducteurs Similaires

Maslak Patrycja

Trilingual translator

Voir le profil

Piotr

25+ years in translation

Voir le profil

studio-de.pl

¨Studio De¨ • Arkadiusz Jasiński

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Elżbieta Morawska

Being a translator is a state of mind

À propos de moi

Mon travail