Profil du Traducteur : Elena Goldina (elenagoldina)

Langue maternelle :

Russian

7
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Adventure

Vue

Source (English)	Cible (Russian)
Adventurous experiences create psychological arousal, which can be interpreted as negative (e.g. fear) or positive (e.g. flow), and which can be detrimental as stated by the Yerkes-Dodson law.	Приключенческие опыты создают психологическое возбуждение, которое может быть числинно отрицательным ( например: срах), или ж положительным ( например: течение), и которое может быть убыточным, как объяснено законом Йеркса-Додсона.
For some people, adventure becomes a major pursuit in and of itself.	Для некоторых людей, приключение само по себе становется главной погонью.
According to adventurer André Malraux, in his La Condition Humaine (1933), "If a man is not ready to risk his life, where is his dignity?".	Как говорит авантюрист Андрэ Мальро в своем произведение "Человеческоя Конституция", "если человек не готов рискнуть жизнью, где же его достоинство!"
Similarly, Helen Keller stated that "Life is either a daring adventure or nothing."	Точно так же, Хелен Келлер сказала что "Жизнь это либо дерзкое приключение или ничто"
Outdoor adventurous activities are typically undertaken for the purposes of recreation or excitement: examples are adventure racing and adventure tourism.	Приключенческие мероприятия на свежем воздухе обычно как правило проводятся в целях отдыха и азарта: например приключенческие гонки и приключенческий туризм.
Adventurous activities can also lead to gains in knowledge, such as those undertaken by explorers and pioneers – the British adventurer Jason Lewis, for example, uses adventures to draw global sustainability lessons from living within finite environmental constraints on expeditions to share with schoolchildren.	Приключенческие мероприятия также могут увеличить знания. Например, приключения которыми занимались исследователи и пионеры: Британский авантюрист, например, Джэйсон Льюис использует приключения чтобы показать школьным детям уроки глобальной устойчивости, как можно прожить в определенный экологических ограничениях.
Adventure education intentionally uses challenging experiences for learning.	Приключенческие уроки используют сложные опыты для познание.

Mon expérience

Expérience

5 ans.

Éducation

2010 BA à CSUDH
2010 BA à CSUDH

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Activité récente

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaine de adventure

Paire de langues: English > Russian

Feb 25, 2017

Traducteurs Similaires

Sam Pinson

ATA-certified RU>EN, IT, Legal, Finance

Voir le profil

Cory K.

High-quality, reliable translations

Voir le profil

Carole Wolfe

Your Translation is My Top Priority

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Elena Goldina

À propos de moi

Mon travail