| Royston shrugged. |
Royston ryckte på axlarna. |
| "It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat." |
"Det är meningen att den ska göra mig till en man av styrka, med röda blodkroppar och ett behov av kalla duschar. I själva verket är det inget fel med mig. Jag är helt enkelt född till att sitta och titta på medan stora tölpar som du springer och brottas och klättrar och svettas." |
| He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars. |
Han skiftade sin blick mot toppen, som nu var en mörk siluett mot de iskalla stjärnorna. |
| "There, the light shows again." |
"Se där, ljuset syns igen." |
| Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before. |
Långsamt rörde sig det röda skenet längs en klippvägg, mycket högre upp än tidigare. |
| For minutes it moved along steadily, then faded. |
I flera minuter rörde det sig stadigt framåt, för att sedan blekna bort. |
| "That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign." |
"Den där saken", sa Evers plötsligt. "gick längs me Fifth Avenue. Spöken behöver inte en väg för att gå uppför, inte ens upp på Precipice. Helt plötsligt börjar Precipice Peaks ljus å få form. Jag har en känsla av att dom kommer lämna tecken." |
| "Sign?" |
"Tecken?" |
| Royston's voice went up in the darkness. |
Roystons röst försvann ut i mörkret. |
| There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces." |
Först kom den bekanta pausen, sedan Roystons nöjda ton: "Ah, javisst, spår." |
| "Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead." |
"Just det - spår, avtryck, märken. Enda mysteriet med de ljusen är, vi vet inte vem som gör dom. Men dom börjar bli en turistattraktion. Det kanske är en ledtråd." |
| "How many trips have there been up Precipice this season?" |
"Hur många turer har gått upp på Precipice den här säsongen?" |
| Royston queried softly. |
undrade Royston mjukt. |
