Profil du Traducteur : Ester Souza (estersouza)

Langue maternelle :

Portuguese

Hard-working, organized and detail-oriented. Biology student. Over 20 years experience on administrative jobs in private companies and city government departments (14 years in the health area).

25
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

business

advertising

management

marketing

other

Mon travail

Extraits de Traduction Business

Vue

Source (English)	Cible (Portuguese)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	A estratégia de marketing geral de uma organização deveria focar em desenvolver relacionamentos com os clientes para entender suas necessidades, e para desenvolver produtos, serviços, e ideias que vão de encontro à essas necessidades.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	Coleta de Informações: pesquisa de potenciais consumidores, suas necessidades, e hábitos de gastos para entender que tipo de produto, serviço, ou ideia eles desejam comprar.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	Avaliação das Capacidades da Organização: decidir o que a sua Organização pode produzir relativamente bem, e o que sua organização não é capaz de produzir baseado nos pontos fortes e fracos específicos da organização.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	Identifique Oportunidades de Mercado: pesquise no mercado atual por uma ideia de um produto, e procure uma oportunidade; como não ter competição ou ter forte demanda.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	Defina Objetivos da Estratégia de Marketing: decida quais resultados devem ser alcançados para atingir as metas da organização; como um aumento específico nas vendas, ou lucro líquido.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	Formule um Plano de Ação: Liste os passos específicos que a organização precisa tomar para implementar o plano de marketing, e delegue as responsabilidades para membros específicos da equipe.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	Monitore e Avalie: Estude o plano de marketing regularmente, pelo menos uma vez por trimestre, para acompanhar a performance em comparação com as metas definidas.

Extraits de Traduction Advertising

Vue

Source (English)	Cible (Portuguese)
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Quando estiver preparando seu anúncio, você deveria, primeiramente, definir a sua Proposta de Venda Exclusiva (PVE).
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Para descobrir a sua PVE, se pergunte "Em que este produto é diferente?"
Make a list of your product's pros and cons.	Faça uma lista dos prós e contras do seu produto.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Isso lhe ajudará a pensar em qual mensagem você quer que o seu anúncio envie.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Posicionamento é uma tentativa de colocar um produto em uma certa categoria na mente do consumidor: "o melhor", por exemplo (melhor desodorante, melhor refrigerante, etc.) ("O melhor" é, contudo, extremamente difícil de se estabelecer para uma marca nova).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Tipos de posicionamento são Contra (por exemplo, Hertz x Avis, 7-up x Refrigerantes), Nicho (uma sub-divisão de uma categoria), Novo (a), e Tradicional.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	O estabelecimento da personalidade de uma marca estabelece o tom para toda a campanha.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Um jeito simples de começar a preparar o seu anúncio é com essa declaração: "Anunciar vai ____A____ ____B____ que ____C____ é ____D____. O apoio será ____E____. O tom será ____F____." onde A é um verbo, B é o público-alvo (tal como, "garotas entre 14 e 18 anos de idade"), C é o seu produto, D é um adjetivo ou frase.
E is what the meat of your ad will be.	E vai ser a carne do seu anúncio.
F is your ad's "attitude".	F é a "atitude" do seu anúncio.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Por exemplo, "Anunciar vai convencer artistas de 18 a 35 anos que computadores da Apple são descolados e legais. O apoio será de dois homens discutindo MACs e PCs. O tom vai ser humorístico."
Part B of this strategy statement is the target audience.	A parte B dessa estratégia de estabelecimento é o público-alvo.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Anunciantes usam vários métodos para coletar informações sobre esse grupo, incluindo dados demográficos, psicográficos (como o público-alvo pensa), e grupos focais.
Part C is the product itself.	A Parte C é o produto em si.
Advertisers spend time studying this as well.	Os anunciantes também passam tempo estudando o produto.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Algumas perguntas importantes a serem feitas são "Porque alguém compraria isso?" "Qual a vantagem desse produto?" e "Qual a imagem do cliente sobre o produto?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	A última pergunta é importante a ser considerada para garantir que o seu anúncio não tenha um efeito desconcertante na percepção do público em relação à personalidade que a empresa criou para si mesma.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Por exemplo, anúncios descolados ou mais ousados não caem bem em anúncios para uma empresa com a imagem "conservadora" e/ou "familiar."