Profil du Traducteur : Evander (evander)

6
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

international law

law

law (trademarks)

Mon travail

Extraits de Traduction International Law

Vue

Source (English)	Cible (Spanish)
The test to determine if a set of words in a mark are "clearly descriptive" depends on the immediate or first impression of the words as a whole rather than a parsed analysis of the potential meanings of the word.	La prueba para determinar si un conjunto de palabras en una marca es "claramente descriptivo" depende de la impresión inmediata o primera que causan las palabras en conjunto, en lugar de un análisis detallado de los posibles significados de cada palabra.
This requires that the words be taken in the context of similar wares or services.	Esto requiere que las palabras se tomen en el contexto de productos o servicios similares.
Simply put, words are "clearly descriptive" if they are "related to an intrinsic quality, character or be material to the composition of the goods or products, or describe a feature, trait or characteristic, or function/result of the goods or service"	En pocas palabras, las palabras son "claramente descriptivas" si están "relacionadas con una cualidad intrínseca, carácter o son materiales para la composición de los bienes o productos, o describen una característica, rasgo o función/resultado de los bienes o servicios".
If a mark is suggestive of another mark there is a potential that the mark may be unregistrable.	Si una marca sugiere otra marca, existe la posibilidad de que la marca no sea registrable.
Marks that are "confusingly similar" to a registered or pending mark are unregistrable under section 12(1)(d).	Las marcas que son "confusamente similares" a una marca registrada o en trámite no son registrables según la sección 12(1)(d).
A similar mark depends on a number of factors including whether the mark has visual or auditory similarities, whether it suggests a similar idea, or whether they are used to market similar services or wares.	La similitud entre marcas depende de varios factores, incluyendo si la marca tiene similitudes visuales o auditivas, si sugiere una idea similar, o si se usan para comercializar productos o servicios similares.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Activité récente

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaines de law (trademarks), law and international law

Paire de langues: English > Spanish

Aug 10, 2025

Traducteurs Similaires

Carlos Santos

Your partner for Portuguese

Voir le profil

Haline

EN & PT BR > ES translator / DTP

Voir le profil

Rosanna

2 formações acadêmicas, Odonto e Psicologia

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Evander

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Spain

Non disponible Aujourd'hui

February 2026

Activité récente

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaines de law (trademarks), law and international law

Traducteurs Similaires

Carlos Santos

Haline

Rosanna

Bonjour, je m'appelle Evander

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Spain

Non disponible Aujourd'hui

February 2026

Activité récente

A traduit 6 unités de traduction dans les domaines de law (trademarks), law and international law

Traducteurs Similaires

Carlos Santos

Haline

Rosanna

Bonjour, je m'appelle
Evander

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaines de law (trademarks), law and international law