Profil du Traducteur : Eyas Youssef (eyasyoussef)

À propos de moi

Visiter le site internet

Iraq
S'est inscrit il y a plus de 4 ans
health education, social science, technology, maritime, marketing
CafeTran, Trados Studio 2019, MemoQ
ProZ.com | UpWork
PayPal
United States Dollar (USD - $)

Langue maternelle :

Arabic

$0,07 to $0,10/mot^*

$20 to $30/heure^*

About Me:

I am an experienced English-Arabic translator and interpreter with a passion for bridging linguistic and cultural gaps. with over 5 years of dedicated experience in the field, I have honed my language skills and cultural understanding to deliver culturally relevant translation.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

99
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Bilan des KudoZ

12
Points Pro

0
Questions

15
Réponses

Mon travail

Extraits de Traduction Social Sciences

Vue

Source (English)	Cible (Arabic)
This is an invitation to participate in a pilot of a research project.	هذه دعوة للمشاركة في مشروع بحثي جديد.
We will gather information and make a larger study.	البحث التجريبي سيدرس قبول وتأثير برنامج التربية.
The pilot will look at the acceptability and effect of a parenting program.	أفكارك ورأيك ستساهم في بناء معرفة جديدة عن التربية،
Your thoughts and opinion will contribute to new knowledge about parenting, this help us to give better help to other parents.	مما سيساعدنا في تقديم مساعدة أفضل لأهالي آخرين .
What does the study involve?	ماذا تشمل الدّراسة
This project aims to evaluate a parenting program.	هذا المشروع يهدف لتقييم برنامج التربية.
We want to know what’s working and for whom this is suitable for.	نريد أن نعرف ما هي الطرق الفعالة ولِمن تكون مناسبة.
We would like to ask you some questions before you start and then ask you the same questions after you finish the program	نريد أن نسألك بعض الأسئلة قبل البدء،
The NGO will collect and record personal information about you.	المنظمة سوف تجمع وتسجّل بيانات شخصيّة عنك.
We would like to ask you about how you manage your emotions, your child's reaction and behavior and your style of parenting.	نودّ أن نسألك كيف تتحكّم بمشاعرك،
Staff at JRS might ask the Kindergarten teacher about your child.	الطاقم في "جي آر اس" قد يسأل آنسة الروضة عن طفلك.
Potential advantages, disadvantages and serious adverse events	الميّزات والمساوئ المحتملة
To our knowledge there is no disadvantages participating in this parenting program.	على حدّ علمنا لا توجد مساوئ بالمشاركة في هذا البرنامج التربوي.
The advantage is to learn parenting skills that support your child's development you will receive good help.	الميّزات تكمن في تعلّم مهارات تربوية تساهم في تطوّر طفلك.
Voluntary participation	المشاركة تطوّعيّة
Participation in the study is voluntary.	المشاركة في الدراسة تطوعيّة.
You can withdraw your consent to participate in the pilot at any time and without stating any reason.	يمكنك إلغاء موافقتك في المشاركة في هذا البرنامج التجريبي في أي وقت بدون الحاجة لإظهار سبب رغبتك في التوقّف.
This will not have any consequences for your further treatment or intervention.	هكذا قرار لن يكون له أثر على برنامج علاجك أو على المبادرة.
If you wish to participate, sign the declaration of consent on the final page.	إذا كنت ترغب في المشاركة،
If you agree to participate in this project, you are entitled to have access to the information registered about you.	إذا وافقت على المشاركة في هذا المشروع،
You are further entitled to correct any mistakes in the information we have registered.	كما يحقّ لك تصحيح أي خطأ في المعلومات التي قمنا بتسجيلها عنك.
If you withdraw from the project, no further information or material will be collected about you or your child.	إذا انسحبت من المشروع،
Data that have already been collected and been used to write an article and published cannot unfortunately be deleted (it will remain anonymous).	البيانات التي تم جمعها مسبقاً والتي تم استخدامها لكتابة مقال ونشرها لا يمكن حذفها،
What will happen to the samples and your personal information?	ماذا سنفعل بالنماذج وبمعلوماتك الشخصيّة؟
The data that are registered about you and your child will only be used in accordance with the purpose of the pilot as described above, to develop better help supporting parents at JRS.	البيانات التي تمّ تسجيلها عنك وعن طفلك ستستخدم فقط تبعاً لغرض المشروع،

Extraits de Traduction Tech/Engineering

Vue

Source (English)	Cible (Arabic)
"Remove Video & Photo	إزالة خلفية الفيديو والصورة
background"	"ما هو الفيديو الذي يجب
What video to upload to get a perfect result?	تحميله للحصول على
Portrait videos	فيديو بورتريه
Clear silhouette	تباين واضح
No hectic movements	لا حركات متناثرة
No crossing objects	لا أجسام متداخلة
Got it!	أي أسئلة؟
Any questions?	"ماهي مقاطع الفيديو
"What videos and photos are suitable	والصور المناسبة لإزالة
for qualitative background removal?"	"كلّما كانت جودة الصورة أو
"The better the quality of the image/video, the easier and more precise the background removal process will be.	الفيديو أفضل, كلما كانت
The image should be clear, without blurs and noise.	أسهلّ وأكثر دقة.
The video should not contain dynamic scenes.	واضحة, بدون تشويش أو
Your file should have good contrast between the object and the background.	لا ينبغي أن يحتوي الفيديو
The lighting should be even, without shadows or light reflections.	يجب أن يكون التباين بين
File takes too long to load	في ملفّك.
Check the quality of your internet connection.	متساوية بدون ظلال أو
Most likely you have a low internet speed.	"الملف يستغرق وقتاً طويلاً
File won't load	"تأكد من جودة اتصال
"Our app allows you to upload .	الانترنت الخاص بك.
mp4, .3gp, .	الانترنت الخاص بك
jpeg, .png files.	تعذّر تحميل الملف
GIF files or videos in 4k won't load.	" تطبيقنا يسمح لك بتحميل ملفات mp4, 3gp,jpeg,png.
App crashes	ملفاتGIF أو فيديوهات
Update the application to the latest version and check the current version of your operating system.	تعطّل التطبيق
"If your problem is not on the list,	أحدث نسخة وتفحّص
then write to our email:"	التشغيل"
Choose video format.	اللائحة, أرسل لنا إيميل"

Extraits de Traduction Tech/Engineering

Vue

Source (English)	Cible (Arabic)
Please enter a valid email address	الرجاء إدخال بريد الكتروني صالح
Please enter your email address	الرجاء إدخال بريدك الالكتروني
Email Address	البريد الالكتروني
Enter your email address to reset your password	أدخل بريدك الالكتروني لإعادة تعيين كلمة المرور
Forgot Password	نسيت كلمة المرور
Resend Link?	إعادة إرسال الرابط؟
Please check your mail and reset your password with the link in an hour before the link expire	الرجاء تفقد بريدك الالكتروني وقم بإعادة تعيين كلمة المرور بواسطة الرابط خلال ساعة قبل أن تنتهي صلاحية الرابط
We’ve sent a reset link to your email	لقد قمنا بإرسال رابط إعادة التعيين إلى بريدك الالكتروني
Reset Password	إعادة تعيين كلمة المرور
Go Home	العودة للقائمة الرئيسيّة
Search	بحث
Choose category you like	اختر القائمة التي تحبّ
Choose category	اختر قائمة
Skip	تجاوز
Setup account	ضبط الحساب
Upload profile picture	تحميل الصورة الشخصيّة
Upload a profile picture	تحميل صورة شخصيّة
Profile Picture	الصورة الشخصيّة
Upload your CV	تحميل السيرة الذاتيّة
MAX 5.0 MBCV	الحد الأقصى 5.0 ميجابايت
Select Birthdate	اختر تاريخ الميلاد
Bio	الملفّ التعريفي
Select location	اختر الموقع
Gender	الجنس
Job Category	فئة العمل
Years of Experience	سنوات الخبرة
Tagline	الشعار
Expertise	الخبرات
Please enter your last name	الرجاء إدخال الاسم الأخير
Last Name	الاسم الأخير
Please enter your first name	الرجاء إدخال الاسم الأوّل
First Name	الاسم الأوّل
Write down information's about you	اكتب معلومات عنك
Your Account Info	معلومات حسابك
SignUp	إنشاء حساب
Don't have an account?	ليس لديك حساب؟
Continue with Apple	المتابعة باستخدام آبل
Continue with GoogleOr	المتابعة باستخدام جوجل
Login	أو
Forgot password?	تسجيل الدخول
Password must be at least 6 characters	نسيت كلمة المرور

Extraits de Traduction Social Sciences

Vue

Source (English)	Cible (Arabic)
The overall responsibility for Staff Care leads to the management	المسؤولية الكلية لرعاية الكوادر العاملة تعود للإدارة:
The organisation management team acknowledges the potential impact that work in a post-conflict area has on an individual’s physical and mental health, and for feminist organisations where almost all staff are women.	يقرّ فريق إدارة المنظمة بالتأثير المحتمل الذي يسببه العمل في فترة ما بعد النزاع على السلامة الجسدية والنفسيّة للفرد, وللمنظّمات نسوية حيث كل الكادر تقريباً من النساء.
There are many challenges and risks that women activists face, resulting in a moral and legal duty to take steps to support staff members’ well-being.	هناك الكثير من التحديات والمخاطر التي تواجهها الناشطات, مما يدعو إلى واجب أخلاقي وقانوني لدعم سلامة الموظفين الجسديّة والنفسبّة.
The managers recognise that work-related stress has a negative impact on staff well-being, taking on many forms, and it should be carefully analysed and addressed at an organisational level.	يدرك المدراء أن الإجهاد الناجم عن العمل له آثار سلبية على سلامة الموظفين الجسديّة والنفسيّة, وهذا الإجهاد يأخذ أشكالاً عدّة, ويجب أن يتم تحليله بعناية ومعالجته على المستوى التنظيمي.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Bonjour, je m'appelle
Eyas Youssef

Translating Ideas, Connecting Cultures

À propos de moi

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Adhésions

Iraq

Non disponible Aujourd'hui

June 2024

Non disponible Aujourd'hui

May 2024

Non disponible Aujourd'hui

July 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Bonjour, je m'appelle Eyas Youssef

Translating Ideas, Connecting Cultures

À propos de moi

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Adhésions

Iraq

Non disponible Aujourd'hui

June 2024

Non disponible Aujourd'hui

May 2024

Non disponible Aujourd'hui

July 2024

Bonjour, je m'appelle
Eyas Youssef

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1