JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Non disponible

Bonjour, je m'appelle
Christopher Farley

Yours words, my expertise, your results

Italian > English

finance

legal

tourism

Irrespective of my specialisation, I never limit myself. Every new life experience is a lesson, the same as any new translation is another string to the bow.

5
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Legal

Vue

Source (Italian)	Cible (English)
Le norme tecniche espressamente richiamate dall’articolo 10 del D.P.R. n.	The technical standards expressly referred to in article 10 of the D.P.R. N.
203 del 1988 (oggi abrogato e assorbito dal D.lgs. n.152 del 2006) con la dizione “applicazione della migliore tecnologia disponibile”, diventano legge dello Stato: si trasformano cioè da norme volontarie a norme cogenti e obbligano pertanto non solo gli imprenditori che intendono continuare le emissioni ma anche la Regione che non può rilasciare l’autorizzazione correlativa se il soggetto interessato nella scheda tecnica non abbia adeguato il suo depuratore alla tecnologia che in quel momento è la più evoluta.	203 of 1988 (today repealed and absorbed by D. LGs. No. 152 of 2006) with the phrase "application of the best available technology", become State law: changing from voluntary to mandatory rules and therefore obliging not only the entrepreneurs who intend to continue emissions but also the region which cannot issue the related authorisation if the subject concerned in the technical data sheet has not adapted its purifier to the technology which, at that time, is the most advanced.
Quando le norme tecniche non sono recepite dal legislatore, esse non sono vincolanti e quindi non sono obbligatorie.	When the technical rules are not implemented by the legislator, they are not binding and are therefore not compulsory.
La loro violazione non può costituire fonte di responsabilità giuridica per i trasgressori.	Their infringement cannot constitute a source of legal responsibility for offenders.
La Cassazione penale tuttavia, in una sua decisione (Cassazione, sez. IV penale, 15 marzo 1988) ha disatteso questa opinione della dottrina e ha ritenuto che la violazione di norme tecniche volontarie (quindi non obbligatorie) costituisca una forma di responsabilità giuridica per il soggetto inosservante, in quanto lo stesso avrebbe violato le norme di prudenza espresse dalla norma tecnica.	The Court of Appeal however, in its decision (Appeal, sec. IV Criminal, March 15, 1988) disregarded this view of the doctrine and considered that the violation of voluntary (therefore non-compulsory) technical standards constitutes a form of legal responsibility for the non-compliant subject, as the same would have violated the rules of prudence expressed by the technical standard.

Switzerland

Non disponible Aujourd'hui

October 2025

Traducteurs Similaires

Samantha Zerboni

Precise, punctual and reliable

Jo Macdonald

Click for quote of the month

Dr Andrew Read

Accuracy, style & customer focus