Profil du Traducteur : Ferran Vega Villanueva (ferranvegavillanueva152603)

429
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

fine arts

cinema

film

video games

other

Mon travail

Extraits de Traduction Video Games

Vue

Source (English)	Cible (Spanish)
A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor.	Un videojuego es un juego electrónico en el que el usuario interactúa con una interfaz, generando así respuestas visuales en un dispositivo de vídeo tal como una pantalla de televisión o de ordenador.
The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images.	La palabra "vídeo" en videojuego hacía referencia normalmente a un dispositivo de visualización pixelada, pero ya en los años 2000 comprende cualquier tipo de dispositivo visual que produzca imágenes en dos o tres dimensiones.
Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial.	En ocasiones se considera que los videojuegos son una forma de arte, pero hay polémica en dicha denominación.
The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles.	Los sistemas electrónicos que se usan para jugar a videojuegos se conocen como plataformas. Los ordenadores personales y las videoconsolas son algunos ejemplos.
These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices.	Estas plataformas incluyen desde grandes procesadores centrales a pequeños dispositivos informáticos portátiles.
Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones.	Los videojuegos especializados ( como por ejemplo los juegos arcade, jugables a través de un armazón que funciona con monedas ) fueron muy comunes en los años 80, pero han visto su popularidad reducida debido la amplia disponibilidad de dispositivos caseros asequibles (p.ej. Playstation 4 y Xbox One) y de videojuegos en ordenadores de mesa o portátiles así como en smartphones.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Activité récente

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaine de video games

Paire de langues: English > Spanish

Aug 18, 2018

A transféré 421 unités de traduction
dans les domaines de film, cinema and fine arts

Langue: English

Aug 18, 2018

A transféré 2 unités de traduction
dans les domaines de website translation and localization

Langue: Spanish

Aug 18, 2018

Traducteurs Similaires

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

HIGH-END QUALITY FOR TOP-NOTCH BRANDS

Voir le profil

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

Voir le profil

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Ferran Vega Villanueva

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Spain

Disponible Aujourd'hui

February 2026

Activité récente

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaine de video games

A transféré 421 unités de traduction
dans les domaines de film, cinema and fine arts

A transféré 2 unités de traduction
dans les domaines de website translation and localization

Traducteurs Similaires

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

Stefano Oriola

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Bonjour, je m'appelle Ferran Vega Villanueva

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Spain

Disponible Aujourd'hui

February 2026

Activité récente

A traduit 6 unités de traduction dans les domaine de video games

A transféré 421 unités de traduction dans les domaines de film, cinema and fine arts

A transféré 2 unités de traduction dans les domaines de website translation and localization

Traducteurs Similaires

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

Stefano Oriola

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Bonjour, je m'appelle
Ferran Vega Villanueva

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaine de video games

A transféré 421 unités de traduction
dans les domaines de film, cinema and fine arts

A transféré 2 unités de traduction
dans les domaines de website translation and localization