JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Langue maternelle : Korean

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Kim Damin

Korean > Japanese

animation

biology

Langue maternelle :

Korean

7
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Computers

Vue

Source (Japanese)	Cible (Korean)
日本語においては、英語の「computer」のカタカナ語として「コンピュータ」または「コンピューター」を用いる。	일본어에 있어, 영어의 'computer'는 가타카나로 '콤퓨-타' 또는 '콤퓨-타-'라고 쓰인다.
法用語では「電子計算機でんしけいさんき」という表現が刑法や著作権法等で用いられている。	법용어에서는 '전자계산기'라는 표현이 형법이나 저작권법 등에 사용된다.
また、手動の機械式計算機などと違う点を強調して「自動」の語が初期には入ることもあったが、近年はほぼ見なくなった。	또한, 수동 기계식 계산기 등과 다르다는 점을 강조하기 위해 '자동'이 맨 앞에 들어가는 경우도 있었지만, 요즘은 거의 없어졌다.
「電子計算組織」という語もあり、官公庁の公式文書である入札公告、条例などで21世紀に入った後の使用例も見られる。	'전자계산조직'이라는 말도 있어, 관공처의 공식문서에 있는 입찰공고, 조례 등에서 21세기에 들어선 이후의 사용 예시도 찾아볼 수 있다.
「組織」の用法は大体「システム」といった意味のようである。	'조직'의 용법은 대부분 '시스템'이라는 의미인 듯하다.
電算機という語もあり、「電算業務」といった形で電算と略しても使われているが、情報処理学会が歴史について調査した際に、学会誌『情報処理』に掲載された富士通における歴史を述べた記事によれば、電子計算機以前の頃、リレーによる計算機によりサービスを開始した同社が（「電子」じゃないけど、ということで）使い始めた言葉であろう、と書かれている。	전산기라는 말도 있어, '전산업무'라는 형태로 전산으로 줄여 사용하는 경우도 있으나, 정보처리학회가 역사에 대해 조사한 결과, 학회지 '정보처리'에 게재된 후지 통신사의 역사를 기술한 기사에 의하면, 전자계산기 이전, 연속적으로 계산기에 의해 서비스를 개시한 후지 통신사가 (전자(電子)는 아니지만) 사용하기 시작한 말일 것이라고 추측되고 있다.
他に、人工頭脳や電子頭脳、台湾や香港などでもよく使われる電脳といった言葉がある。	그 외에도 인공두뇌나 전자두뇌, 대만이나 향만 등에서도 자주 사용되는 두뇌라는 단어가 있다.

South Korea

Disponible Aujourd'hui

October 2025

Activité récente

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaine de computers

Paire de langues: Japanese > Korean

Apr 08, 2017

Traducteurs Similaires

Sungbae Park

Translation, Film, Research, Literature

Sungyup Chung

qjsdur