Profil du Traducteur : Fumiko & Alberto Zaccagnini (fumikoalbertozaccagnini45299)

Langue maternelle :

Japanese

We are always VERY accurate. Over 27 years of experience in translation. Specialized in Legal-juridical, Certificates, Contracts, and litigation. We translate between English, Japanese, French, & Italian.

2
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Bilan des KudoZ

11
Points Pro

0
Questions

18
Réponses

Mon travail

Extraits de Traduction Art/Literary

Vue

Source (English)	Cible (Japanese)
Located in the heart of the medieval city of Dublin, Christ Church Cathedral is one of the city’s finest buildings.	中世の街ダブリンの中心部に位置するクライストチャーチ大聖堂は、この街で最も美しい建造物のひとつです。
Founded by the Hiberno-Norse, rebuilt by the Anglo-Normans and extensively restored in the 1870s, the present building is an intriguing blend of original 12th and 13th century material alongside exactingly recreated Victorian Gothic features.	デンマーク系ヴァイキング人が建造したのちアングロ・ノルマン人によって再建され、1870年代に大規模に復元された現在の建物は、12・13世紀に使われていた原資材と、忠実に再現されたビクトリア朝のゴシック様式の特徴が、魅力的に融合されたものです。