Profil du Traducteur : Gabor Farkas (gabor1983)

Langue maternelle :

Hungarian

8
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

automation systems

automation

home automation

Mon travail

Extraits de Traduction Automation Systems

Vue

Source (English)	Cible (Hungarian)
Home automation is a form of building automation, only on a smaller scale and (most of the time) of a lower complexity degree.	Az otthoni automatizálás a épület automatizálás egy formája, csak kisebb mértékű és (az esetek többségében) kevésbé összetett.
Both types of systems try to fill in the specific automation requirements of private homes and buildings, hereby increasing the comfort and security of the users and improving on overall energy efficiency.	Mindkét rendszer igyekszik ellátni a magánházak illetve épületek automatizálási követelményeit, ezzel növelve felhasználók a komfort érzetét és biztonságát, továbbá javítja az energia felhasználásának hatékonyságát.
Not all home automation systems posses these characteristics, simpler (cheaper) systems only focus on comfort or security.	Nem minden automa rendszer rendelkezik ezekkel a jellemzőkkel, az egyszerűbb (olcsóbb) rendszerek pusztán a komfort érzetre és a biztonságra koncentrálnak.
Home automation systems come from the need of automating processes in the house of e.g. an immobile elderly person or a handicapped person.	Az otthoni automatizációs rendszereket, olyan folyamatok automatizálásának szükségessége hozta létre amik például az idősek vagy fogyatékkal élő emberek otthonaiban fordul elő.
Building automation systems originate from the simple fact that it is easier to control lots of systems remotely from one place instead of running around, controlling each of these systems manually.	Az épület autómatizációs rendszereket viszont az az egyszerű tény, hogy egyszerűbb egy helyről, távolról irányítani a különböző rendszereket mint körbe-körbe rohangálni és egyesével, manuálisan.
(HVAC and chilled / hot water systems come to mind)	(Fűtő-, hűtő- és légkondicináló rendszerek, valamint hűtővíz / melegvíz rendszerekre gondoljunk)
Now that electronics are becoming more affordable and implemented in people's houses, the urge for electronic comfort is increasing by the day.	Most hogy az elektronikus eszközök egyre inkább elérhetővé vállnak és széles körben előfordulnak az emberek otthonaiban, az elektronikus kényelem iránti igény napról napra növekszik.
Hence the growth of the domotics market.	Ez magyarázza az okos otthon piacának növekedését.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Activité récente

A traduit 8 unités de traduction
dans les domaines de automation systems, automation and home automation

Paire de langues: English > Hungarian

Nov 08, 2017

Traducteurs Similaires

Dr Anna Kaló

Voir le profil

Lívia Bürgermeister

Excellent technical translator

Voir le profil

Krisztina Janosi

Bridge the gap...

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Gabor Farkas

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Hungary

Disponible Aujourd'hui

February 2026

Activité récente

A traduit 8 unités de traduction
dans les domaines de automation systems, automation and home automation

Traducteurs Similaires

Dr Anna Kaló

Lívia Bürgermeister

Krisztina Janosi

Bonjour, je m'appelle Gabor Farkas

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Hungary

Disponible Aujourd'hui

February 2026

Activité récente

A traduit 8 unités de traduction dans les domaines de automation systems, automation and home automation

Traducteurs Similaires

Dr Anna Kaló

Lívia Bürgermeister

Krisztina Janosi

Bonjour, je m'appelle
Gabor Farkas

A traduit 8 unités de traduction
dans les domaines de automation systems, automation and home automation