Profil du Traducteur : Gabriella Diaferia (gabriellad)

$0,11 to $0,13/mot^*

$20 to $30/heure^*

I started studying languages when I was 5 years old. I am perfectly multilingual in Italian, German, English, French and Spanish.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

14
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Books

Vue

Source (Italian)	Cible (English)
Un libro è un insieme di fogli, stampati oppure manoscritti, delle stesse dimensioni, rilegati insieme in un certo ordine e racchiusi da una copertina.	A book is a set of sheets, printed or manuscript, of the same size, bound together in a certain order and enclosed by a cover.
Il libro è il veicolo più diffuso del sapere.	The book is the most widespread vehicle of knowledge.
L'insieme delle opere stampate, inclusi i libri, è detto letteratura.	All printed works, including books, are called literature.
I libri sono pertanto opere letterarie e talvolta una stessa opera è divisa in più libri (o volumi).	Books are therefore literary works and sometimes the same work is divided into several books (or volumes).
Nella biblioteconomia e scienza dell'informazione un libro è detto monografia, per distinguerlo dai periodici come riviste, bollettini o giornali.	In librarianship and information science a book is called a monograph, to distinguish it from periodicals such as journals, bulletins or newspapers.
Le macchine da stampa a vapore diventarono popolari nel XIX secolo.	Steam presses became popular in the 19th century.
Queste macchine potevano stampare 1.100 fogli l'ora, ma i tipografi erano in grado di impostare solo 2.000 lettere l'ora.	These machines could print 1,100 sheets per hour, but printers could only set 2,000 letters per hour.
Le macchine tipografiche monotipo e linotipo furono introdotte verso la fine del XIX secolo.	Monotype and flax-type printing machines were introduced towards the end of the 19th century.
Potevano impostare più di 6.000 lettere l'ora e una riga completa di caratteri in maniera immediata.	They could set more than 6,000 letters per hour and a full line of characters immediately
I secoli successivi al XV videro quindi un graduale sviluppo e miglioramento sia della stampa, sia delle condizioni di libertà di stampa, con un relativo rilassamento progressivo delle legislazioni restrittive di censura.	The centuries following the 15th century saw a gradual development and improvement of both the press and the conditions of freedom of the press, with a relative progressive relaxation of the restrictive legislation of censorship.
A metà del XX secolo, la produzione libraria europea era salita a oltre 200.000 titoli all'anno.	By the middle of the 20th century, European book production had risen to over 200,000 titles a year.
Nella seconda metà del XX secolo la tecnologia informatica ha reso possibile la diffusione di libri in formato elettronico, poi chiamati eBook o e-book (da electronic book).	In the second half of the 20th century, information technology made it possible to distribute books in electronic format, later called eBooks or e-books (from electronic books).
Nel 1971 nasce il Progetto Gutenberg, lanciato da Michael S. Hart, la prima biblioteca di versioni elettroniche liberamente riproducibili di libri stampati.	In 1971 the Gutenberg Project was born, launched by Michael S. Hart, the first library of freely reproducible electronic versions of printed books.
L'uso degli eBook al posto dei libri stampati si è tuttavia diffuso solo all'inizio del XXI secolo, con la diffusione di appositi lettori e di altri dispositivi informatici mobili.	However, the use of eBooks instead of printed books only spread at the beginning of the 21st century, with the spread of readers and other mobile computer devices.

Mon expérience

Expérience

19 ans.

Éducation

1992 GED à Università Statale di Milano
1987 HSD à Istituto Giulia - German School

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Activité récente

A traduit 14 unités de traduction
dans les domaine de books

Paire de langues: Italian > English

Aug 27, 2019

Traducteurs Similaires

Jan Heberlein

Voir le profil

Peter Riedler

Passionate about languages

Voir le profil

Teresa Costa

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Gabriella Diaferia

I work hard on everything I do.

À propos de moi

Mon travail