JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Gekka

Japanese > Chinese

art

7
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Art

Vue

Source (Japanese)	Cible (Chinese)
定義	定义
原始時代の洞窟壁画（ラスコーの壁画など）は呪術的な目的で描かれ、人間、牛の姿を巧みに捉え、日常的な実用性を離れた表現となっており、美術史の始めのページを飾るものである。	原始时代的洞窟壁画（例如拉斯科洞窟壁画）被绘制的目的出于对超自然的崇拜，壁画中巧妙地捕捉了人类、牛的姿态，表达的内容背离日常生活中的实用性，是美术史的开端。
美術は多く宗教とともに発達してきたが、近代以降は宗教から独立した一分野を形づくるようになり、個性の表現としても捉えられるようになってきている。	美术虽然伴随着诸多宗教发展至今，但近代之后又从宗教独立形成了一个全新的分支领域，也逐渐被视为表达个性的手法。
美術は芸術の一分野である。	美术是艺术的一个分支领域。
芸術とは、表現者あるいは表現物と、鑑賞者とが相互に作用し合うことなどで、精神的・感覚的な変動を得ようとする活動である。	艺术是一种活动，观众与表现者或表现物进行互动进而获得精神上或感官上的变化。
とりわけ表現者側の活動として捉えられる側面が強く、その場合、表現者が鑑賞者に働きかけるためにとった手段、媒体、対象などの作品やその過程を芸術と呼ぶ。	表现者所进行的活动尤其容易被视为艺术一面而强调，在那种情况下，表现者为了接触观众而采取的手段、媒体、对象等作品与过程皆被称为艺术。
表現者が鑑賞者に伝えようとする内容は、信念、思想、感覚、感情など様々である。	表达者希望表达给观众的内容种类繁多，例如信念，思想，感觉，感情等。

Japan

Disponible Aujourd'hui

October 2025

Activité récente

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaine de art

Paire de langues: Japanese > Chinese

Mar 03, 2022

Traducteurs Similaires

The CJK Dictionary Institute

high-quality lexical resources and consulting

Roy Lin

Professional, careful, qualified translator

songzhenglei