Profil du Traducteur : George Hieron (georgehieron)

Langue maternelle :

English

During my time at UCL, I studied Norwegian and Old Norse for four years, including a year spent abroad studying in Norway. I translated many genres of texts and literature over this course, and passed a translation-specific module which also gave me experience of translating from Swedish and Danish.

8
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Travel

Vue

Source (Danish)	Cible (English)
At rejse er at foretage en tur med én eller flere overnatninger til ét eller flere rejsemål.	To travel is to undertake a journey with one or several overnight stays to one or several destinations.
Begrebet turisme, der er tæt knyttet til en lang række rejseaktiviteter, er defineret som en tur eller rejse samt en hjemrejse tilbage til startpunktet.	The concept of tourism, which is closely linked to a great many travel activities, is defined as a trip or journey with a return journey home.
Der findes mange forskellige typer eller kategorier af rejser, som ofte overlapper hinanden rent betydningsmæssigt, ligesom ordet rejser findes i en lang række sammensætninger.	There are many different types or categories of travel, which often overlap each other in their meaning, as the words 'holiday', 'trip' and 'journey' are used to describe many travelling concepts.
Der findes eksempelvis ferierejser, charterrejser, pakkerejser, individuelle rejser, skræddersyede rejser, grupperejser, tjenesterejser, togrejser, flyrejser, rygsækrejser, trekkingrejser, fiskerejser, rundrejser (til flere rejsemål), skibsrejser eller krydstogter.	For example, there are leisure holidays, package holidays, solo trips, bespoke trips, group holidays, official trips, train journeys, plane journeys, backpacking, hiking, fishing trips, roundtrips to several destinations, ship travel and cruises.
Der kan være mange forskellige formål med rejser, så som badeferie og turisme.	There can be many different purposes for travelling, such as beach holidays or tourism.
I dag anses sejling som den sikreste måde at rejse i følge statistikker.	Today, statistics show that sailing is considered the safest method of travel.
"At rejse er at leve," lyder det kendte citat fra H.C. Andersen.	'To travel is to live,' is a famous quote by H.C. Andersen.
I Danmark findes mindst to kendte klubber for rejsende, De Berejstes Klub og Eventyrernes Klub.	In Denmark, there are at least two famous travelling clubs; The Travellers Guild and the Adventurer's Club.

Mon expérience

Expérience

1 an.

Éducation

2015 BA à University College London

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Activité récente

A traduit 8 unités de traduction
dans les domaine de travel

Paire de langues: Danish > English

Jan 27, 2017

Traducteurs Similaires

Paul Lambert

Always on time

Voir le profil

Erich Hegenberger

American engineer with decades of experience

Voir le profil

David Harris

Extra-special Norwegian - English translation

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
George Hieron

BA Viking Studies graduate (UCL)

À propos de moi

Mon travail