| The history of aircraft structures underlies the history of aviation in general. |
Uma Breve História sobre Estruturas de Aeronaves |
| Advances in materials and processes used to construct aircraft have led to their evolution from simple wood truss structures to the sleek aerodynamic flying machines of today. |
Os avanços nos materiais e processos utilizados na construção de aeronaves levaram à sua evolução, desde estruturas simples de treliça de madeira até as elegantes máquinas voadoras aerodinâmicas de hoje. |
| Combined with continuous powerplant development, the structures of “flying machines” have changed significantly. |
Combinadas com o desenvolvimento contínuo dos motores das aeronaves, as estruturas dessas "máquinas voadoras" mudaram significativamente. |
| The key discovery that “lift” could be created by passing air over the top of a curved surface set the development of fixed and rotary-wing aircraft in motion. |
A principal descoberta de que “sustentação” poderia ser criada passando o ar por cima de uma superfície curva colocou em movimento o desenvolvimento de aeronaves de asa fixa e de asa rotativa. |
| George Cayley developed an efficient cambered airfoil in the early 1800s, as well as successful manned gliders later in that century. |
George Cayley desenvolveu um eficiente aerofólio curvado no início do século XIX, bem como planadores tripulados de sucesso no final daquele século. |
| He established the principles of flight, including the existence of lift, weight, thrust, and drag. |
Ele estabeleceu os princípios do voo, incluindo a existência de sustentação, peso, impulso e arrasto. |
| It was Cayley who first stacked wings and created a tri-wing glider that flew a man in 1853. |
Foi Cayley quem primeiro empilhou as asas e criou um planador de três asas que fez um homem voar em 1853. |
| Earlier, Cayley studied the center of gravity of flying machines, as well as the effects of wing dihedral. |
Antes, Cayley estudou o centro de gravidade dessas máquinas voadoras, bem como os efeitos da asa diédrica. |
| Furthermore, he pioneered directional control of aircraft by including the earliest form of a rudder on his gliders. |
Além disso, ele foi pioneiro no controle direcional de aeronaves, incluindo o leme em seus planadores. |
| In the late 1800s, Otto Lilienthal built upon Cayley’s discoveries. |
No final de 1800, Otto Lilienthal construiu planadores a partir das descobertas de Cayley's. |
| He manufactured and flew his own gliders on over 2,000 flights. |
Ele fabricou e pilotou seus próprios planadores em mais de 2.000 voos. |
| His willow and cloth aircraft had wings designed from extensive study of the wings of birds. |
Seu avião de madeira e tecido tinha asas projetadas a partir de um extenso estudo das asas dos pássaros. |
| Lilienthal also made standard use of vertical and horizontal fins behind the wings and pilot station. |
Lilienthal também padronizou o uso de superfícies verticais e horizontais atrás das asas e da estação de piloto. |
| Above all, Lilienthal proved that man could fly. |
Acima de tudo, Lilienthal provou que o homem podia voar. |
| Octave Chanute, a retired railroad and bridge engineer, was active in aviation during the 1890s. |
Octave Chanute, um engenheiro aposentado de ferrovias e pontes, esteve ativo na aviação durante a década de 1890. |
| His interest was so great that, among other things, he published a definitive work called “Progress in Flying Machines.” |
Seu interesse era tão grande que, entre outras coisas, ele publicou um trabalho definitivo chamado "O Progresso em Máquinas Voadoras". |
| This was the culmination of his effort to gather and study all the information available on aviation. |
Este foi o ponto culminante de seu esforço para reunir e estudar todas as informações disponíveis sobre aviação. |
| With the assistance of others, he built gliders similar to Lilienthal’s and then his own. |
Com a ajuda de outros, ele construiu planadores semelhantes aos de Lilienthal e depois os seus. |
| In addition to his publication, Chanute advanced aircraft structure development by building a glider with stacked wings incorporating the use of wires as wing supports. |
Além de sua publicação, Chanute gerou um avanço no desenvolvimento de estruturas da aeronave, construindo um planador com asas empilhadas e incorporando o uso de fios como suportes de suas asas. |
