JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Langue maternelle : Romanian

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Cristina Vochitoaia

Spanish > Romanian

biotech

engineering

health education

Langue maternelle :

Romanian

6
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Entertainment

Vue

Source (Spanish)	Cible (Romanian)
Se conoce como entretenimiento al conjunto de actividades que permite a los seres humanos emplear su tiempo libre para divertirse, evadiendo temporalmente sus preocupaciones.	Se cunoaste ca divertisment ansamblul de activitati care permite oamenilor sa-si petreaca timpul liber distrandu-se, evitand temporar grijile personale.
El entretenimiento forma parte de la amplia familia del ocio y se ha convertido en un sector floreciente de la actividad económica, especialmente a través de los parques temáticos y de atracciones, los medios de comunicación y las industrias del cine, la música, los videojuegos y el deporte.	Divertismentul face parte din familia ampla a timpului liber si s-a transformat intr-un sector infloritor al activitatii economice, in special prin intermediul parcurilor tematice si de atractii, mediilor de comunicare si industriei cinematografice, muzica, jocuri video si sport.
El término «entretenimiento» es de origen latino.	Termentul "divertisment" este de origine latina.
Comenzó a utilizarse en Europa a finales del siglo xv en relación con la acción financiera de desviar en beneficio propio bienes ajenos.	A inceput sa fie utilizat in Europa la sfarsitul secolului XV in relatie cu actiunea financiara de a devia bunuri straine in beneficiul propriu.
Con posterioridad, tal acepción dio paso a la de «desviar la atención» en general, asociándose luego a la idea de placer y de ocio.	Cu timpul, aceasta semnificatie a facut locul celei de "a distrage atentia" in general asociindu-se mai tarziu ideii de placere si timp liber.
En 1662, el filósofo francés Blaise Pascal elaboró un reputado estudio sobre el entretenimiento que fue publicado en 1670 en sus «Pensamientos», desarrollando la idea contradictoria de que es necesario que el hombre se distraiga y, por lo tanto, se aparte de lo esencial o también lo podemos utilizar de acuerdo.	In 1662, filosoful francez Blaise Pascal a elaborat un renumit studiu despre divertisment care a fost publicat in 1670 in "Gandurile" sale, dezvoltand ideea contradictorie cum ca este necesar ca omul sa se distraga si, prin urmare, sa se indeparteze de esential sau il putem folosi si in acord.

France

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Traducteurs Similaires

Ciprian

Translator: English, Spanish and Rumanian

Tatiana Bejan

Romanian technical experienced translator

Ruxandra