| Crystallography is the experimental science of determining the arrangement of atoms in solids. |
Die Kristallographie ist die experimentelle Wissenschaft zur Bestimmung der Anordnung von Atomen in Feststoffen. |
| In older usage, it is the scientific study of crystals. |
Im älteren Gebrauch ist es die wissenschaftliche Untersuchung von Kristallen. |
| Before the development of X-ray diffraction crystallography (see below), the study of crystals was based on the geometry of the crystals. |
Vor der Entwicklung der Kristallstrukturanalyse (siehe unten) basierte die Untersuchung der Kristalle auf der Geometrie der Kristalle. |
| This involves measuring the angles of crystal faces relative to theoretical reference axes (crystallographic axes), and establishing the symmetry of the crystal in question. |
Dabei werden die Winkel der Kristallflächen relativ zu den theoretischen Referenzachsen (kristallographische Achsen) gemessen und die Symmetrie des betreffenden Kristalls ermittelt. |
| The former is carried out using a goniometer. |
Die erste wird mit einem Goniometer durchgeführt. |
| The position in 3D space of each crystal face is plotted on a stereographic net, e.g. Wolff net or Lambert net. |
Die Position im 3D-Raum jeder Kristallfläche wird auf einem stereographischen Netz, z.B. Wolffnetz oder Lambertnetz, dargestellt. |
| In fact, the pole to each face is plotted on the net. |
Tatsächlich wird der Pol zu jeder Fläche auf dem Netz dargestellt. |
| Each point is labelled with its Miller index. |
Jeder Punkt ist mit seinem Millerschen-Indize gekennzeichnet. |
| The final plot allows the symmetry of the crystal to be established. |
Die endgültige Darstellung ermöglicht es, die Symmetrie des Kristalls zu bestimmen. |
| Crystallographic methods now depend on the analysis of the diffraction patterns that emerge from a sample that is targeted by a beam of some type. |
Kristallographische Methoden hängen nun von der Analyse der Beugungsmuster ab, die aus einer Probe hervorgehen, die von einem Strahl irgendeiner Art anvisiert wird. |
| The beam is not always electromagnetic radiation, even though X-rays are the most common choice. |
Der Strahl ist nicht immer elektromagnetische Strahlung, auch wenn Röntgenstrahlen die häufigste Wahl sind. |
| For some purposes electrons or neutrons are used, which is possible due to the wave properties of the particles. |
Für einige Zwecke werden Elektronen oder Neutronen verwendet, was durch die Welleneigenschaften der Partikel möglich ist. |
| Crystallographers often explicitly state the type of illumination used when referring to a method, as with the terms X-ray diffraction, neutron diffraction and electron diffraction. |
Kristallographen geben oft explizit die Art der Beleuchtung an, wenn sie sich auf ein Verfahren beziehen, wie bei den Begriffen Röntgenbeugung, Neutronenbeugung und Elektronenbeugung. |
| These three types of radiation interact with the specimen in different ways. |
Diese drei Arten von Strahlung interagieren auf unterschiedliche Weise mit der Probe. |
| X-rays interact with the spatial distribution of the valence electrons, while electrons are charged particles and therefore feel the total charge distribution of both the atomic nuclei and the surrounding electrons. |
Röntgenstrahlen interagieren mit der räumlichen Verteilung der Valenzelektronen, während Elektronen geladene Teilchen sind und somit die gesamte Ladungsverteilung sowohl der Atomkerne als auch der umgebenden Elektronen spüren. |
| Neutrons are scattered by the atomic nuclei through the strong nuclear forces, but in addition, the magnetic moment of neutrons is non-zero. |
Neutronen werden von den Atomkernen durch die starken Kernkraften gestreut, aber darüber hinaus ist das magnetische Moment der Neutronen ungleich Null. |
| They are therefore also scattered by magnetic fields. |
Sie werden daher auch durch Magnetfelder gestreut. |
| Because of these different forms of interaction, the three types of radiation are suitable for different crystallographic studies. |
Aufgrund dieser unterschiedlichen Formen der Interaktion eignen sich die drei Strahlungsarten für unterschiedliche kristallographische Untersuchungen. |
