| Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons. |
تتكوَّنُ الذراتُ التي تُشَكّلُ أصغرَ الجزيئات الحافظة لخصائص المادة من البروتونات ، و الإلكترونات، و النترونات. |
| Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge. |
للبروتونات شحنةٌ إيجابية ، و أما الإلكترونات فلها شحنةٌ سلبية تلغي شحنة البروتونات الإيجابية. |
| Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge. |
إن النترونات عبارةٌ عن جزيئاتٍ مشابهة للبروتونات غير أن لها شحنة متعادلة. |
| There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other. |
لا توجد فروقات بين الشحنات الإيجابية و السلبية باستثناء أن الجزيئات متشابهة الشحنة تُنَفِّرُ بعضها البعض و أن الجزيئات مختلفة الشحنات تجذب بعضها البعض. |
| If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom. |
إذا ما تم وضع بروتون إيجابي مفرد مع إلكترون سلبي قرب بعضهما البعض فإنهما سوف يندمجان سويةً ليشكلا ذرة هيدروجين. |
| This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases. |
يُعرَف هذا التنافر و التجاذب (القوة الناتجة بين الجزيئات المشحونة الساكنة) على أنه قوة الكهرباء الساكنة و تمتد نظرياً إلى ما لا نهاية، لكنها تنحلُّ حينما تزداد المسافةُ بين الجزيئات. |
| When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge. |
حينما ينقُصُ الذرةَ إلكترونٌ واحدٌ أو أكثر فإنها تتُركُ بشحنةٍ إيجابية، و حينما تحوي الذرةُ إلكتروناً واحداً زائداً على الأقل فإنها تحوي شحنةً سلبية. |
| Having a positive or a negative charge makes an atom an ion. |
احتواء الذرة على شحنةٍ إيجابيةٍ أو سلبيةٍ يجعلها أيوناً. |
| Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay. |
لا تكسبُ الذراتُ و لا تخسرُ بروتوناتٍ و نتروناتٍ إلا عبر الانصهار، و الانشطار النووي ، و الاضمحلال إشعاعي النشاط |
| Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract. |
على الرغم من أن الذرات تتكون من جزيئاتٍ عديدةٍ بينما تتكون الموادُّ من ذرّاتٍ عديدة، فإنهما تتصرّفان بشكلٍ متشابه تجاه الجزيئات المشحونة من حيث كيفية تنافرها و تجاذبها. |
| In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus. |
تتحد البروتونات و النترونات في الذرة لتشكل نواةً قويةَ الارتباط. |
| This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier). |
تحيطُ بهذه النواة غيمةٌ واسعةٌ من الإلكترونات التي تشكل حولها دائرةً من على بعد، غير أنها تبقى مجذوبةً قرب البروتونات عبر التجاذب الكهرطيسي (قوة الكهرباء الساكنة التي تمت مناقشتُها سابقاً). ن |
| The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom. |
توجَدُ الغيمةُ على شكلِ سلسلةٍ من القشور / الأربطة التي تكون فيها رباطاتُ التكافؤِ الداخلي مليئةً بالإلكترونات و محكمةُ الارتباط بالذرة. |
| The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy. |
أما أربطةُ التوصيل الخارجي فلا تحوي على الكتروناتٍ باستثناء تلك التي قد تسارعت إلى أربطة التوصيل عبر اكتسابها للطاقة. |
| With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket). |
يمكن للإلكترون أن يهرب من الذرة بوجود قدرٍ كافٍ من الطاقة (قارن مع سرعة الهروب لصاروخ الفضاء). |
| When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted. |
حينما تتباطأ سرعةُ الإلكترون في رباط التوصيل فيقعُ في رباط توصيلٍ آخر أو في رباط التكافؤ، ينبعثُ الفوتون |
| This is known as the photoelectric effect. |
و هذا ما يُعرفُ بالأثر الكهرضوئي. |
